 |
|
Subject: the party of "no'. gen. He characterized Republicans as the party of "no'.
|
| не вдаваясь в подробности: "партия, которая всегда говорит нет" |
| По аналогии с прозвищами Молотова и Громыко - Mr. Nyet (literally - Mr. No), это должно быть Партия Нет |
| Это по-английски их так нормально называть, а по-русски звучит криво. |
|
link 18.10.2011 21:09 |
|
SR, там смысл все равно не тот. Если это тот контекст, который я вчера нашла, то это скорее "партия отсутствия" - по мнению обозревателя, партия не имеет ни ума, ни фантазии, ни совести, ни всего остального) Только мы этого, возможно, так и не узнаем, ибо аскер создал несколько веток (очевидно, на всякий случай), после чего благополучно самоликвидировался... |
| You need to be logged in to post in the forum |