| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a book with its back still warm and warped from having been held over the fire | книга с ещё тёплой и покоробившейся от огня обложкой |
| auto. | back fire | обратная вспышка |
| auto. | back fire | вспышка пламени в карбюраторе |
| gen. | back fire | зажигать встречный огонь |
| mech.eng., obs. | back fire | пламя внутри горелки |
| transp. | back fire | вспышка пламени (в карбюраторе) |
| el. | back fire | обратное включение |
| gen. | back fire | привести к неожиданным неприятным последствиям |
| construct. | back fire | обратный удар пламени |
| transp. | back fire | обратный удар (в карбюраторе или цилиндре) |
| transp. | back fire | обратный удар в цилиндре (при пуске двигателя в ход) |
| wood. | back fire | встречный огонь при тушении лесного пожара |
| el. | back fire | отпуск |
| met. | back fire | обратный удар пламени (при газовой сварке) |
| forestr. | back fire | отжиг |
| forestr. | back fire | встречный пожар |
| forestr. | back fire | встречный пал (при лесном пожаре) |
| auto. | back fire | обратный удар (при пуске двигателя в ход) |
| Makarov. | back fire | встречный огонь (при тушении лесного пожара) |
| Makarov. | back fire | встречный костер (при тушении лесного пожара) |
| mech.eng., obs. | back fire | преждевременный взрыв смеси в цилиндре |
| nautic. | back fire | вспышка, вызывающая обратное движение |
| mech.eng., obs. | back plate of fire box | лобовой лист топки котла |
| O&G, sakh. | back up fire water | запас воды для пожаротушения |
| gen. | back up fire water AVP | запас воды для пожаротушения |
| gen. | back-fire | разрыв патрона в казённой части огнестрельного оружия |
| gen. | back-fire | разрыв патрона в казённой части |
| chem. | back-fire | проскочившее пламя |
| chem. | back-fire | проскочившее пламя горелки |
| mil., tech. | back-fire | обратный удар (при пуске двигателя) |
| amer. | back-fire | встречный пожар (для прекращения лесного пожара) |
| gen. | back-fire | встречный огонь (костер для тушения лесного пожара) |
| gen. | back-fire | встречный пожар |
| gen. | back-fire | выхлоп (машины) |
| gen. | back-fire | взрыв |
| Makarov. | back-fire | зажигать встречный огонь (для тушения лесного пожара) |
| gen. | back-fire | привести к неожиданным неприятным последствиям (для самого замышлявшего) |
| tech. | back-fire | выхлоп в карбюратор |
| Makarov. | back-fire | обратное излучение |
| gen. | back-fire | давать обратную вспышку (о двигателе) |
| Gruzovik, auto. | back-fire | обратная вспышка (брит.) |
| auto. | back-fire | вспышки в выпускном коллекторе (snowleopard) |
| gen. | back-fire | неожиданно привести к обратным результатам |
| tech. | back-fire antenna | антенна обратноосевого излучения |
| tech. | back-fire screen | антифламинг |
| weap. | bring back fire | переносить огонь назад (ABelonogov) |
| mil. | bring back the fire | переносить огонь назад |
| Gruzovik, inf. | fire back | отпаливать (impf of отпалить) |
| fig. | fire back | парировать (Notley’s communications staffer fired back “they are not close friends and never were. They were just acquaintances who happened to work for the same organization.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| mil. | fire back | вести ответный огонь (Olya34) |
| fig. | fire back | отпарировать (Notley’s communications staffer fired back “they are not close friends and never were. They were just acquaintances who happened to work for the same organization.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| fig. | fire back | опровергнуть (Notley’s communications staffer fired back “they are not close friends and never were. They were just acquaintances who happened to work for the same organization.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | fire back | отпалить (pf of отпаливать) |
| inf. | fire back | отпалить |
| inf. | fire back | отпаливаться |
| inf. | fire back | отпаливать |
| gen. | fire back | отстреляться |
| gen. | fire back | отстреливаться |
| Gruzovik | fire back | отстреливаться |
| gen. | fire back | открыть ответный огонь (Азери) |
| gen. | fire back on | отстреляться |
| gen. | fire back on | отстреливаться (with от) |
| gen. | fire back pictures | посылать фотоснимки на землю |
| gen. | fire back with a stock answer | давать дежурный ответ (Liubov Urbanas) |
| tech. | fire-back voltage | напряжение обратного зажигания |
| therm.eng. | fire-tube dry-back boiler | комбинированный котёл |
| cem. | flash-back fire | обратный удар пламени |
| cem. | flash-back fire | проскок пламени |
| Makarov. | guns began to fire, and the troops fell back | пушки начали стрелять, и войска отступили |
| Makarov. | guns began to fire, and the troops fell back | пушки начали стрелять, и войска откатились назад |
| gen. | he shrank back from the fire | он отпрянул от огня |
| Makarov. | he took up his accustomed position with his back to the fire | он занял своё привычное место, повернувшись спиной к огню |
| avia. | Left/right engine is on fire. Request radar vectoring for back course landing | Загорелся левый / правый двигатель. Прошу "векторение" для посадки с обратным курсом (типовое сообщение по связи) |
| gen. | she heard a small explosion like the back-fire of a car | она услышала небольшой взрыв, похожий на выхлоп машины |
| Makarov. | shrink back from the fire | отпрянуть от края |
| gen. | shrink back from the fire | отпрянуть от огня (В.И.Макаров) |
| Makarov. | the guns began to fire, and the troops fell back | пушки начали стрелять, и войска отступили |
| Makarov. | the guns began to fire, and the troops fell back | пушки начали стрелять, и войска откатились назад |
| Makarov. | the old minister was standing with his back to the fire, cresting up erect | старый министр стоял гордо, расправив плечи, обратив спину к огню |
| gen. | we badly need a back up fire squad | нам срочно нужна дополнительная пожарная команда |
| gen. | when we got back the fire had burnt itself out | когда мы вернулись, костёр уже догорел |
| gen. | when we got back the fire had burnt itself out | когда мы вернулись, костёр уже погас |
| Makarov. | will the fire keep in until we get back? | не погаснет огонь, пока мы вернёмся? |
