| Subject | English | Russian |
| gen. | Academic Record – Official Transcript | приложение к диплому (Pace University 4uzhoj) |
| ed. | academic record transcript | выписка из зачётной книжки (Johnny Bravo) |
| ed. | academic record transcript | выписка из зачётной ведомости (Johnny Bravo) |
| ed. | academic record transcript | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| ed. | Academic record transcript | Выписка из зачётной книжки (Валерия 555) |
| ed. | academic transcript | академическая справка (Vladimir) |
| ed. | academic transcript | оценочный лист (приложение к диплому) |
| ed. | academic transcript | выписка из зачётной ведомости (Johnny Bravo) |
| ed. | academic transcript | табель успеваемости (yuliya zadorozhny) |
| ed. | academic transcript | выписка из академической / учебной ведомости |
| ed. | academic transcript | выписка академической успеваемости (Johnny Bravo) |
| ed. | Academic Transcript | Транскрипт академической успеваемости (НГУ Allexa) |
| gen. | academic transcript | выписка итоговых отметок (Анна Ф) |
| mil., avia. | Adjusted, Transcript Deserter's Account | откорректированная копия донесения допроса перебежчика |
| mol.biol. | amphetamine-regulated transcript | амфетамин-регулируемый транскрипт (CART MichaelBurov) |
| med. | amphetamine-related transcripts | амфетамин-опосредованные транскрипты (Ellana) |
| ed. | Archive transcript | архивная справка (zsmith) |
| law | CERTIFIED TRANSCRIPT OF BIRTH | официальная копия свидетельства о рождении (McCoy) |
| polit. | complete transcript | расшифровка стенограммы (Alex_Odeychuk) |
| polit. | complete transcript | полная расшифровка (Alex_Odeychuk) |
| polit. | complete transcript | полная распечатка (Alex_Odeychuk) |
| polit. | complete transcript | полный текст (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | conversation transcript | транскрипция диалога |
| gen. | court hearing transcript | протокол судебного заседания (sankozh) |
| gen. | court transcript | протокол судебного заседания (goo.gl/yexbuL Tanya Gesse) |
| gen. | court transcript | материалы судебного заседания (Tanya Gesse) |
| immunol. | decapentaplegic transcript | декапентаплегический транскрипт (мРНК из 15 нуклеотидных пар, входящих в семейство TCF-β-транскриптов) |
| law | deposition transcript | протокол-стенограмма заверенных свидетельских показаний под присягой вне суда (у нотариуса Sjoe!) |
| genet. | elongation factor reference transcript | эталонный транскрипт фактора элонгации (VladStrannik) |
| genet. | endogenous NR transcript accumulation | аккумуляция эндогенного NR-транскрипта (VladStrannik) |
| genet. | exon-missing transcript | транскрипт без экзона (MichaelBurov) |
| pharm. | expression profiling of transcripts | профилирование экспрессии транскриптов (peregrin) |
| gen. | final high school transcript | табель итоговых оценок успеваемости (noh) |
| ed. | final official transcript | выписка из зачётно-экзаменационной ведомости (4uzhoj) |
| gen. | final official transcript | приложение к диплому (Memorial University // A final transcript is one that reflects final results for all courses completed with no interim registrations remaining. Normally, a final, official transcript is required in order to make a final decision regarding admission eligibility or, for transfer students, for transfer credit evaluation. 4uzhoj) |
| gen. | final transcript | выписка из зачётно-экзаменационной ведомости (эквивалент приложения к диплому (с оценками) Aiduza) |
| dipl. | full transcript | полная стенограмма беседы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| genet. | full-length gene transcript | транскрипт гена (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | full-length transcript | первичный транскрипт |
| immunol. | full-length transcript | первичный транскрипт |
| immunol. | full-length transcript | непроцессированный транскрипт |
| Makarov. | full-length transcript | непроцессированный транскрипт |
| genet. | fusion transcript | гибридный транскрипт (Olena81) |
| genet. | fusion transcript | слитый транскрипт (iwona) |
| biotechn. | gene transcript | транскрипт (иРНК, полученная с гена) |
| gen.eng. | gene transcript | транскрипт (мРНК, полученная с гена Игорь_2006) |
| mil. | grade transcript | копия приказа о присвоении звания |
| ed. | Graduate Transcript | выписка об академической успеваемости выпускника (Johnny Bravo) |
| ed. | high school transcript | табель успеваемости (ученика средней школы Alex_Odeychuk) |
| biol. | immunoglobulin-like transcript | иммуноглобулиноподобный транскрипт (Andy) |
| gen. | in-progress transcript | промежуточный табель (4uzhoj) |
| gen. | interactive transcript | интерактивное воспроизведение (anyname1) |
| med. | latency associated transcript | транскрипт, связанный с латентностью (ННатальЯ) |
| ed. | Leavers Transcript | выписка об академической успеваемости выпускника (Johnny Bravo) |
| law | make a trial transcript | вести протокол судебного заседания (Alexander Demidov) |
| mil. | master transcript | основное личное дело (военнослужащего) |
| genet. | mitochondrial-related transcript | митохондриальный транскрипт (bigmaxus) |
| genet. | NR transcript | NR-транскрипт (VladStrannik) |
| gen. | Official Academic Transcript | приложение к диплому (Lexington University 4uzhoj) |
| gen. | official academic transcript | академическая справка (loengreen) |
| gen. | official transcript | приложение к диплому (хоть transcript – это именно выписка из ведомости, которая выдается университетом отдельно от диплома, я все же считаю, что это наилучший вариант для перевода наших "приложений" 4uzhoj) |
| econ. | см. official transcript | Приложение к аттестату о среднем общем образовании (и к диплому, и к аттестату. Коротко и красиво. 4uzhoj) |
| ed. | official transcript | выписка из зачётно-экзаменационной ведомости (в США 4uzhoj) |
| gen. | official transcript | академическая справка (академическая справка – это, в сущности, это та же выписка из ведомости, только с упоминанием об отчислении. // Disciplinary probation may be recorded on the official University transcript. Expulsion will be permanently noted on the student's official University transcript. 4uzhoj) |
| gen. | official transcript | ведомость (зачетно-экзаменационная или выписка из нее 4uzhoj) |
| ed. | Official Transcript of Records | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| ed. | official transcript of studies | приложение к диплому (
Johnny Bravo) |
| ed. | official transcript of the academic record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| ed. | official university transcript | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| ed. | permanent transcript | табель текущей успеваемости (Virgo9) |
| immunol. | polyadenylated transcript | полиаденилированный транскрипт |
| Makarov. | polycistrone transcript | полицистронный транскрипт (первичный транскрипт пре-мРНК) |
| immunol. | polygenic transcript | полицистронный транскрипт (первичный транскрипт пре-мРНК) |
| Makarov. | polygenic transcript | полигенный транскрипт (первичный транскрипт пре-мРНК) |
| immunol. | polytistrone transcript | полигенный транскрипт (первичный транскрипт пре-мРНК) |
| gen.eng. | primary RNA transcript | первичный РНК-транскрипт (VladStrannik) |
| biotechn. | primary transcript | первичный транскрипт |
| gen.eng. | primary transcript | первичный транскрипт (Молекула РНК, транскрибированная с эукариотического структурного гена и не подвергшаяся процессингу (т.е. содержащая все экзоны и интроны) Игорь_2006) |
| tech. | program transcript | протокол программы |
| formal | read the transcripts | прочитать стенограммы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| biol. | readthrough transcript | мРНК с "прочитанным" терминатором, сквозной транскрипт (mumi_vera) |
| biol. | read-through transcript | предлагаю "ск (mumi_vera) |
| genet. | reference transcript | эталонный транскрипт (VladStrannik) |
| biotechn. | reverse transcript | обратный транскрипт (продукт, синтезируемый РНК-зависимой ДНК-полимеразой) |
| tech. | reverse transcript | обратный транскрипт |
| gen.eng. | RNA transcript | РНК-транскрипт (VladStrannik) |
| gen. | save chat transcripts | сохранять запись состоявшихся в чатах сеансов общения (bigmaxus) |
| gen. | stenographic transcript | стенограмма |
| ed. | student transcript | учебная э-карта |
| ed. | student transcript | академическая электронная выписка |
| ed. | Student Transcript | выписка об академической успеваемости студента (Johnny Bravo) |
| gen. | Student Transcript | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| school.sl. | student's transcript | академическая справка (выписка из документа об образовании. Andrey Truhachev) |
| ed. | Student's Transcript of Record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| genet. | subgenomic transcript | субгеномный транскрипт ("усечённый" транскрипт ретровирусной ДНК (после обратной транскрипции с РНК-генома ретровируса), содержащий только последовательность нуклеотидов гена env, кодирующего белок оболочки; в состав полноразмерного транскрипта генома ретровируса входят гены env, pol (кодирует обратную транскриптазу) и gag (кодирует белок кора вирусной частицы); С. г. сохраняет регуляторные сегменты вирусного генома и поэтому используется в генной инженерии, напр., при конструировании сплайсинг-вектора dimock) |
| law | summaries and transcripts | выдержки и записи (Andy) |
| law | tape transcript | магнитофонная запись |
| tax. | tax return transcript | выписка из налоговой декларации (irs.gov aldrignedigen) |
| gen. | the book is a transcript of his own experience | книга воспроизводит его личный опыт |
| st.exch. | the Wall Street Transcript | Транскрипции с Уолл Стрит (издание) |
| ed. | this is an official transcript only if it is presented with original diploma | без диплома недействителен (Сконструировано из реальной надписи "This is an official transcript only if it bears the seal of the University and the signature of the Director of Records and Registrations in the upper right corner." (University of Maryland) 4uzhoj) |
| ed. | this is an official transcript only if it is supported by original diploma | без диплома недействителен (сконструировано из надписи "This is an official transcript only if it bears the seal of the University and the signature of the Director of Records and Registrations in the upper right corner." (University of Maryland) 4uzhoj) |
| ed. | this official transcript not valid unless presented with original diploma | без диплома недействителен (Сконструировано из реальной надписи "Official Transcript not valid unless received in sealed envelope" 4uzhoj) |
| ed. | this official transcript not valid unless supported by original diploma | без диплома недействителен (сконструировано из надписи ""Official Transcript Not valid unless received in sealed envelope" 4uzhoj) |
| ed. | this transcript is not official unless presented with original diploma | без диплома недействителен (Сконструировано из реальной надписи "this transcript is unofficial / not official unless signed by a school official" // Я лично пользуюсь именно этим вариантом 4uzhoj) |
| ed. | this transcript is not official unless supported by original diploma | без диплома недействителен (4uzhoj) |
| ed. | this transcript should not be accepted without original diploma | без диплома недействителен (4uzhoj) |
| ed. | this transcript should not be accepted without the diploma | без диплома недействителен (4uzhoj) |
| gen. | transcript from a court hearing | протокол судебного заседания (sankozh) |
| gen. | transcript of a call | распечатка звонка (ElenaMark) |
| dipl. | transcript of a conversation | запись беседы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | transcript of a court session | протокол судебного заседания (US CODE: Title 28a,Rule 77.3. Withdrawal of Papers and Exhibits: All exhibits admitted into evidence or designated to accompany the transcript shall remain in the reporter's custody until the transcript of the court session is filed ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | transcript of a will | копия завещания |
| sec.sys. | transcript of a wiretapped conversation | стенограмма телефонного разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | transcript of a wiretapped conversation | расшифровка телефонного разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | transcript of academic record | выписка из зачётно-экзаменационной ведомости (McCoy) |
| ed. | transcript of academic record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| ed. | transcript of academic record | выписка академической успеваемости (Johnny Bravo) |
| ed. | transcript of academic record | справка об успеваемости (ptraci) |
| gen. | transcript of any lettering | расшифровка всех надписей (на картине и т. п.) |
| ed. | Transcript of Consolidated Academic Record | академическая справка (ART Vancouver) |
| gen. | transcript of credits | ведомость успеваемости (Johnny Bravo) |
| gen. | transcript of credits | выписка академической успеваемости (Johnny Bravo) |
| law | transcript of discussions | запись беседы (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | transcript of interrogation | протокол допроса |
| gen. | transcript of marks | ведомость успеваемости (Johnny Bravo) |
| ed. | transcript of performance | табель успеваемости (в школе Johnny Bravo) |
| law | transcript of record | копия материалов судопроизводства |
| ed. | transcript of records | академическая справка (о результатах сдачи экзаменов и зачетов (при неоконченном периоде обучения) terrarristka) |
| gen. | transcript of records | выписка академической успеваемости (Johnny Bravo) |
| ed. | transcript of records | справка о периоде обучения (о результатах сдачи экзаменов и зачетов (при неоконченном периоде обучения) terrarristka) |
| gen. | transcript of records | ведомость успеваемости (Johnny Bravo) |
| ed. | transcript of records | выписка из зачётно-экзаменационной ведомости (yo) |
| gen. | transcript of registry | выписка из реестра (Выписка из судового реестра Vladimir) |
| gen. | transcript of student progress | табель успеваемости (South Lake Middle School, Калифорния 4uzhoj) |
| ed. | Transcript of Student's Academic Progress and Behaviour | табель успеваемости и поведения учащегося (ART Vancouver) |
| ed. | transcript of studies | академическая справка (Johnny Bravo) |
| gen. | transcript of talks | расшифровка записей бесед |
| gen. | transcript of the student's record | копия характеристики студента |
| fish.farm. | transcript of the verbatim record of a hearing | стенографический отчёт о слушании |
| intell. | transcript of the wiretap | расшифровка разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | transcript punch | переписывающий перфоратор |
| gen. | Transcript Request Form | Форма для запроса транскриптов (kat_j) |
| gen. | transcript to diploma of non-university level higher professional education | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
| gen. | transcript to diploma of non-university level higher vocational education | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
| ed. | TRANSCRIPT TO THE CERTIFICATE of Completed Secondary Education | Дополнение к аттестату о полном общем среднем образовании (KristinaAnLaz) |
| Makarov. | transcripts of minutes of the meeting | копия протокола заседания |
| gen. | transcripts of minutes of the meeting | копии протокола заседания |
| gen. | trial transcript | протокол судебного заседания (Alexander Demidov) |
| gen. | trial transcript | копия судебного протокола (grafleonov) |
| immunol. | truncated transcript | процессированный укороченный транскрипт |
| Makarov. | truncated transcript | укороченный транскрипт |
| Makarov. | truncated transcript | процессированный укороченный транскрипт |
| Makarov. | truncated transcript | процессированный транскрипт |
| ed. | Undergraduate Academic Transcript | ведомость академической успеваемости студента (Johnny Bravo) |
| ed. | university transcript | приложение к диплому (ART Vancouver) |
| Makarov. | 5'-UTR sequences of the glucocorticoid receptor 1A transcript encode a peptide associated with translational regulation of the glucocorticoid receptor | последовательности 5'-нетранслируемой области 1A транскрипта глюкокортикоидного рецептора кодируют пептид, ассоциированный с регуляцией трансляции глюкокортикоидного рецептора |
| law | verbatim transcript | стенограмма (алешаBG) |
| biotechn. | viral mRNA transcript | транскрипт вирусной мРНК (capricolya) |
| genet. | Xi-specific transcript | Локус в составе Х-инактивационного центра (для которого была подтверждена (1991) экспрессия исключительно в женских клетках; функции кодируемого XIST продукта точно не установлены dimock) |
