| English | Russian |
| a view that translates into the theory that | равносильные сводящиеся к теории |
| a view that translates into the theory that | что |
| a view that translates into the theory that | взгляды |
| allowed to translate rapidly the information on new themes | позволило быстро переводить информацию по новым тематикам (Konstantin 1966) |
| an elliptical prose that is difficult to translate | нарочитая туманность прозы, трудно поддающаяся переводу |
| back-translate | переводить обратно (на язык оригинала Alexander Demidov) |
| can they translate such texts? | они умеют переводить такие тексты? |
| can they translate such texts? | они могут переводить такие тексты? |
| can you translate this article? | можете ли вы перевести эту статью? |
| he translates at sight | он переводит с листа |
| he translates from Russian into English | он переводит с русского на английский |
| he translates rather accurately but his language is awkward | он переводит довольно точно, но язык у него дубовый |
| his book translates well | его книга легко переводится |
| how do you translate his silence? | как вы объясняете его молчание? |
| how do you translate this? | как вы это переводите? |
| how long will it take you to translate this article? | сколько времени уйдёт у вас на перевод этой статьи? |
| how would you translate the following into Russian? | как перевести на русский следующую фразу? (ART Vancouver) |
| I don't know how to translate from Russian | я не умею переводить с русского (into French, на францу́зски́й) |
| I should be very glad if you would translate this page | я был бы очень рад, если бы вы перевели эту страницу |
| I should be very glad if you would translate this passage | я был бы очень рад, если бы вы перевели этот отрывок |
| it takes a poet to translate poetry | переводить поэзию может только поэт |
| it takes a poet to translate poetry | только поэт может переводить стихи |
| it takes a poet to translate poetry | чтобы переводить поэзию, нужно быть поэтом |
| it translates into practice | это применяется на практике (Viola4482) |
| it will take two hours to translate this article | перевод этой статьи займёт два часа |
| loosely translate | примерно перевести (anyname1) |
| poetry does not translate easily | поэзию трудно переводить |
| poetry does not translate easily | стихи трудно переводить |
| poetry this book, the poem, etc. translates easily | поэзия и т.д. легко и т.д. поддаётся переводу (freely, etc.) |
| poetry this book, the poem, etc. translates easily | поэзия и т.д. легко и т.д. переводится (freely, etc.) |
| roughly translates | переводится примерно (as / to – как: The two-year-old calf, known as kʷiisaḥiʔis (pronounced kwee-sahay-is) – a name that roughly translates to Brave Little Hunter – became trapped with her mother in shallow waters of the Little Espinosa inlet in the north-western reaches of Vancouver Island in late March.  theguardian.com ART Vancouver) |
| sight-translate | перевести с листа (The translator can give an oral summary in the presence of the attorney, or prepare a "for-information" written summary of each document. Alternatively, a translator can sight-translate the document. 4uzhoj) |
| sight translate | зрительный перевод (Artjaazz) |
| sight-translate | переводить с листа (The translator can give an oral summary in the presence of the attorney, or prepare a "for-information" written summary of each document. Alternatively, a translator can sight-translate the document. 4uzhoj) |
| sight translate | переводить устно с листа (when interpreters are asked to express orally what is in a written text; on-the-spot translation by interpreters Artjaazz) |
| that is a difficult expression to translate | это выражение трудно для перевода |
| that is a difficult expression to translate | это выражение трудно перевести |
| the passage translates well | этот отрывок легко переводится |
| these poems do not translate well | эти стихотворения не поддаются переводу |
| this sentence is awfully hard to translate | это предложение ужасно трудно перевести |
| this translates to | следствием этого является то, что (The kids were anxiety-ridden and stressed, and their neighborhood was terrifying. At school, this translated to physical fights, frequent absences, and a lot of time spent in detention. VLZ_58) |
| this translates to | в результате (VLZ_58) |
| translate a bishop | перевести епископа (из одной епархии в другую) |
| translate a book from English into French | перевести книгу с английского языка на французский |
| translate a girl into a witch | превратить девушку в ведьму |
| translate a letter verbally | сделать дословный перевод письма |
| translate a message | закодировать сообщение |
| translate a message | декодировать сообщение |
| translate a musical structure in to fictional form | передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства |
| translate a musical structure into fictional form | передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства |
| translate a play to the screen | экранизировать пьесу |
| translate a play to the screen | перенести пьесу на экран |
| translate abstract ideas into actionable tasks | переходить от теории к практике (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| translate accurately | переводить точно |
| translate articles with the assistance of a dictionary | переводить статьи со словарём |
| translate at sight | перевести с листа |
| translate at sight | переводить с листа |
| translate books from Russian into English | переводить книги с русского языка на английский |
| translate books into braille | переводить книги в азбуку Брайля |
| translate books articles, speeches, etc. into different languages | переводить книги и т.д. на разные языки |
| translate by ear | переводить на слух (Taras) |
| translate correctly | переводить точно |
| translate Danish | переводить с датского (French, English, etc., и т.д.) |
| translate easily | легко и т.д. переводить (closely, loosely, faithfully, literally, badly, slavishly, etc.) |
| translate emotion into action | выражать чувства поступками |
| translate energy into power | преобразовывать энергию в механическую силу |
| translate smth. fluently | переводить что-л. свободно (literally, skilfully, too wordily, inaccurately, word for word, etc., и т.д.) |
| translate from British English into American English | переводить с британского английского языка на американский |
| translate from English into Russian | переводить с английского на русский |
| translate from French | переводить с французского (from Latin, etc., и т.д.) |
| translate from one language into another | переводить с одного языка на другой |
| translate from Russian Into English | переводить с русского языка на английский |
| translate from to | перевод с на английский язык (into anyname1) |
| translate smb.'s gestures | объяснять чьи-л. жесты (smb.'s silence, smb.'s movements, etc., и т.д.) |
| translate smb.'s gestures | толковать чьи-л. жесты (smb.'s silence, smb.'s movements, etc., и т.д.) |
| translate one's ideas into orders | оформлять свои идеи в виде приказов |
| translate into | вылиться в |
| translate into | выливаться в |
| translate into | переводить на (язык: Please translate the spare parts section into Russian. ART Vancouver) |
| translate into | преобразовать в (В.И.Макаров) |
| translate into | означать (Competition often translates into [=results in] lower costs to the consumer. • Artistic success doesn't always translate into financial success.) |
| translate into | претворить в (Realizing A Vision: Over the course of the past few years, the project team has been working on translating those guiding aspirations into concrete plans for the site. storeys.com ART Vancouver) |
| translate into | перевести на (какой-л. язык) |
| translate into | перерастать в |
| translate into | переходить к (Alexander Matytsin) |
| translate into | воплотить (напр., проект в реальность scherfas) |
| translate into | трансформироваться в |
| translate into | преобразовывать в (Stas-Soleil) |
| translate into | переводить в |
| translate into action | претворить в жизнь |
| translate into action | претворять в жизнь (Anglophile) |
| translate into action | применять на практике |
| translate into action | воплотить в практические действия |
| translate into action | реализовать на практике |
| translate into action | реализовываться на практике |
| translate into action | осуществлять на практике |
| translate into action | применить на практике |
| translate into action | воплощать в жизнь |
| translate into another language | перевести на другой язык (The book has been translated into six languages. -- Книга переведена на шесть языков. ART Vancouver) |
| translate into cipher | зашифровать |
| translate into cypher | зашифровать |
| translate into English | переводить на английский язык (Franka_LV) |
| translate into English | перевести на английский (Anglophile) |
| translate into practice | реализовать на практике |
| translate into practices | перевести на язык практических дел |
| translate into practices | найти практическое применение |
| translate into practices | решать в практической плоскости |
| translate into practices | решить в практической плоскости |
| translate into practices | практически воплотить |
| translate into practices | осуществить на практике |
| translate into reality | претворяться в жизнь |
| translate into reality | воплощаться в жизнь |
| translate into reality | стать реальностью |
| translate into reality | претвориться в жизнь |
| translate into Russian | переводить на русский (into French, into terms of money, etc., и т.д.) |
| translate into Russian | переводить на русский язык |
| Translate it, please | Переведите, пожалуйста (kee46) |
| translate literally | переводить буквально |
| translate poetry into prose | излагать поэтическое произведение прозой |
| translate possibility into reality | превращать возможное в действительное (promises into actions, schemes into deeds, dreams into fact, etc., и т.д.) |
| translate possibility into reality | претворять возможное в действительное (promises into actions, schemes into deeds, dreams into fact, etc., и т.д.) |
| translate profits into figures | выражать доход в цифрах |
| translate profits into figures | выражать прибыль в цифрах |
| translate promises into actions | выполнять обещания |
| translate promises into actions | претворять обещания в жизнь (Anglophile) |
| translate schemes into actions | претворять планы в жизнь |
| translate silence as a refusal | истолковать чьё-либо молчание как отказ |
| translate smb.'s silence as a refusal | принимать чьё-л. молчание как отказ (smb.'s remark as a protest, etc., и т.д.) |
| translate smb.'s silence as a refusal | понимать чьё-л. молчание за отказ (smb.'s remark as a protest, etc., и т.д.) |
| translate smb.'s silence as a refusal | понимать чьё-л. молчание как отказ (smb.'s remark as a protest, etc., и т.д.) |
| translate smb.'s silence as a refusal | принимать чьё-л. молчание за отказ (smb.'s remark as a protest, etc., и т.д.) |
| translate the liturgical books into Slavonic | переводить богослужебные книги на славянский язык |
| translate the plan into action | реализовывать план (Ivan Pisarev) |
| translate the plan into action | приводить план в исполнение (Ivan Pisarev) |
| translate the plan into action | внедрять план (Ivan Pisarev) |
| translate the plan into action | воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| translate the plan into action | вступать в действие о плане (Ivan Pisarev) |
| translate the plan into action | запускать план в действие (Ivan Pisarev) |
| translate the plan into action | приводить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| translate the plan into action | вводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| translate the plan into action | осуществлять план (Ivan Pisarev) |
| translate the plan into action | осуществлять план действий (Ivan Pisarev) |
| translate the plan into action | осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev) |
| translate the plan into action | осуществлять задуманное (Ivan Pisarev) |
| translate the plan into action | выполнять план (Ivan Pisarev) |
| translate the plan into action | приводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| translate the plan into action | реализовывать задуманное (Ivan Pisarev) |
| translate the plan into action | претворять план в действие (Ivan Pisarev) |
| translate the plan into action | воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| translate the word | перевести слово |
| translate these sentences | переводить эти предложения (one's own novels, Homer, etc., и т.д.) |
| translate one's thoughts into words | передавать мысли словами (phonetic symbols into sounds, ideas into popular and understandable terms, poetry into prose, etc., и т.д.) |
| translate thoughts into words | облечь свои мысли в слова |
| translate to | являться эквивалентным (Lviv_linguist) |
| translate to | привести к (Whether these contracts translate to actual orders generated will remain to be seen. Post Scriptum) |
| translate to the screen | экранизировать (Anglophile) |
| translate with without a dictionary | переводить со словарём (без словаря́) |
| translate with difficulty | переводить с трудом |
| translate with ease | легко переводить |
| translate word for word | переводить слово в слово |
| translates as | переводится как (Hengifoss in Eastern Iceland translates to English as Hanging Falls -- переводится на английский как ART Vancouver) |
| translates to | переводится как (Alexander Demidov) |
| which will translate into | что приведёт к (mascot) |
