Это тут в принципе юридическая проблема. Вообще-то ведь не запланировано ввести такую табличку в России, а объяснить, что она означает, так что по-моему точность здесь важнее лаконичности.
Вот что говорит Wikipedia:
Nach einem Urteil des Bayerischen Oberlandesgericht sind Anlieger Personen "...,die mit Bewohnern oder Grundstückseigentümern in eine Beziehung treten wollen. Dabei ist es unerheblich, ob diese Beziehung zustande kommt; die Absicht ist ausreichend. Erkennt der Anlieger bei Vorbeifahrt am betreffenden Grundstück (was auch eine Baustelle mit Bauarbeitern sein kann), dass der Gesuchte nicht erreichbar ist, kann er ohne anzuhalten weiterfahren und bleibt Anlieger. Selbst unerwünschte Besucher eines Anliegers sind zum Einfahren berechtigt." (BayObLG VRS 33,457)

Тогда давайте хотя бы посетителей включим.

2hv
So ist es im Prinzip auch. Eine Ausrede ist schnell zur Hand. :)