Subject: 5 foot 10 Не подскажите, 5 foot 10 - это рост, насколько я понимаю? Сколько это в русской системе мер?Пример контекста: Very nice girl and she is 5 foot 10. |
178 см |
фут - 30,48 см дюйм - 2,54 см |
i.e. 5 feet and 10 inches |
Мой любимый рост :)) |
мой тоже) |
|
link 20.01.2010 12:35 |
Именно 5 foot (не 5 feet) |
Поясню, что я просто расшифровал, а в речи, конечно же, используют "5 foot", "6 stone" etc. |
фигасе дылды собрались :) |
|
link 20.01.2010 13:56 |
2 Aiduza 6 stone |
|
link 20.01.2010 14:04 |
Кажись, 5 feet - это правильно. Разве нет? |
нет. здесь правильно foot |
2 Эдуард: Although the 1985 Weights and Measures Act[4] expressly prohibited the use of the stone as a unit of measure for purposes of trade (other than as a supplementary unit), the stone remains widely used within the United Kingdom and Ireland as a means of expressing human body weight. People in these countries normally describe themselves as weighing, for example, "11 stone 4" (11 stones and 4 pounds), rather than "72 kilograms" in most other countries, or "158 pounds" (the conventional way of expressing the same weight in the United States).[5] |
|
link 20.01.2010 14:46 |
http://grammar.quickanddirtytips.com/units-of-measure.aspx For the next point, let's go back to talking about feet. The singular is obviously foot, and the plural is usually feet, except when you are using it as a compound modifier. You would say that Squiggly climbed a tree that was 10 feet tall†; feet is plural there. But you don't say Squiggly ran up a 10-feet tree—you say Squiggly ran up a 10-foot tree. Foot is singular when it's part of a compound modifier. That's also true for other units of measure like inches and pounds. Squiggly was running from a 100-pound monster, and he nearly lost his 10-inch tentacles. http://lamar.colostate.edu/~hillger/correct.htm 1. The short forms for SI units (such as mm for millimeter) are called symbols, not abbreviations. 4. Symbols always are written in the singular form (even when more than one is meant). Ссылки не фундаментальные, так что прошу поправить, ежели что не так. |
|
link 20.01.2010 15:53 |
Что-то нет ответов... Наверно, я оффтоплю? В таких случаях лучше отдельную ветку заводить? |
Эдуард: ИМХО, в ветке были даны ответы на все Ваши вопросы. |
Даже по-русски говорят - пять фут шесть дюймов (а не пять футов шесть дюймов). |
По-русски как раз говорят "пять футов". Так же, как "пять метров", а не "пять метр". |
Сергей давно на Родине не был - в подполье в тылу врага и не такое услышишь)) |
Ну, если питерские, кронштадтские и беломорские яхтсмены и парусники — это из тыла врага, то становится интереснее. :0)) Вот про метры коллега прав, а про футы… Когда на суше перестали про футы да сажени говорить — давненько уже. :0) |
You need to be logged in to post in the forum |