 |
|
Subject: When church let’s out gen. Коллеги, помогите. Это выпуск сериала How The States Got Their Shapes. Речь в этом эпизоде идет о т. н. "blue laws", в частности о законе "открытой тары".Is the purpose of the law then to keep people from drinking beer or buying beer… |
| грамматически интересно - к кому/чему относится let's. |
|
правильно: when church lets out когда закончится mess - к сожалению, в церковь не хожу и не знаю, как по-русски это называется. обедня? короче говоря, сходка, на которую большинство американцев собираются в местной церквушке |
| служба? |
| вероятно |
| только,,обедня,, не пишите. В Америке почти все - проклятые протестанты и у них в лучшем случае служба. Не называйте это мессой тоже.(католический вариант). Напишите просто -,,когда люди выходят из церкви после службы.,, |
| богослужения |
| и чего в них такого "проклятого"? просто любопытно)) |
| Вероятнее всего, как предположил SirReal, это "после окончания службы". В тексте “When church let’s out.” взято в кавычки, и я заподозрил какую-то идиому с неявным смыслом. Напишу "после окончания службы". Спасибо огромное всем. |
|
/AmE if a school, church lets out, it ends, so that the people attending it can leave. pmv Насчет протестантов, тем более в американском исполнении, отсылаю вас к Максу Веберу. не вдаваясь в серьезное богословие, он замечательно объяснил почему в католически странах капитализм пробуксовывал, а в протестантских сразу прижился и расцвел. |
| Хосподя. Да после службы (утром, днем, вечером бывают) народ расходится из церкви неважно какой. Правильно Erdferkel расшифровала для непосвященных. Много народу выходит из церкви в определенное время суток. |
|
> а в протестантских сразу прижился и расцвел. о. так капиталистические и проклятые это ж точно... синонимы. |
| ой, хочу тады к протестантам. Повезло им, - первыми на ся удар приняли. К ним- к ним;) |
|
qp Ребята, я думал здесь форум переводчиков, а не гедонистов... А так вам действительно туда, в потребительский рррай |
|
ага, мы такие;) Panem et circenses, да побольше |
|
qp Зачем же так умничать при этом? можно и по-простому, как у Майкла Джэксона: I am bad! |
| Майкл Джэксон - Майкл Джэксон... Какой еще такой Майкл Джэксон |
| QP, вы правы. Я лучше буду протестантом, чем римским prolе, как вы. |
|
amat "Я лучше буду протестантом" Так вас туда и взяли... Держи карман шире |
|
QP Я американское гражданство имею с 1996 года, и успел попереводить ,,проповеди,, господ протестантских ,,мессионеров,, еще в советские времена. Давайте помиримся, вы просто не имеете глубокого понятия ни о религии, ни о смысле вашей собственной жизни. Не обижайтесь, это просто молодость. |
|
amat, просто интересно, а какое отношение имеет наличие ам. (брит., ирл., etc.) гражданства (и количество лет как Вы sworn in) к способностям к \стажу\тематике\качеству перевода? Извините, но может Вы сначала покажете свой высокий класс, |
|
amat "Давайте помиримся" Да пис, пис, Taube вы наш. Живите пока;) Ответ зашлю позже, - вопрос у вас объемный. |
| Wolverin, Вы правы, никакого, я и не собирался надмеваться. Только что для Вас Cart и Horse, для меня может быть совсем наоборот. |
| интересно, как может переводить проповеди человек, пишущий ,,мессионеров,, - как производное от Мессии, что ли? |
| Медитация и только медитация. Все эти службы - это лишь форма служения. |
| Erdferkel, где же Ваше чувство юмора? :) В том-то и дело, что они-то себя видят как ,,мЕссинеры,, |
| еще один неологизьм... не благословил Вас Господь :-( |
|
moto Просто любопытно, "все эти службы - лишь форма служения". Возникает вопрос - кому? или не важно? Или Вы против служения как такового? |
|
amat, да я просто прирожденный буддист) По чесноку, я против формы, но только за содержание - служение сверхъестественному, имхо, должно быть тихим и смирным, а все эти собрания (синагоги по-гречески), обедни, после-обедни, всенощные, мессиони/eрование - от лукавого. Строго имхо. |
| ОФФ: Вон поп Ваня Охлобыстин даже твиттер завел pskyker77 или как-его-там)))) |
|
Миссионе́рство (от лат. missio — посылка, поручение) Месси́я (от ивр. מָשִׁיחַ, Маши́ах; др.-греч. Χριστός, Христо́с) — букв. «помазанник». чувствуем разницу? и никогда! больше! не будем писать "мЕссионеры"!!! |
|
2 Erdferkel, ЧЮ у вас в гробу лежит смердя( |
| юмор - это когда смешно... |
| Вы не лингвист, значит, раз игру слов и языков разнюхать не можете, а академизм не в фаворе, вот, как-то так. |
|
простите, не закончила мысль: юмор - это когда смешно не только рассказывающему анекдот, но и его слушателям игры слов не вижу, вижу неграмотность и попытки её оправдать, натужно подводя базу вот как-то так |
|
#&*!~)^# sad but true. Да все ж на поверхности, даже копать не надо... |
| Бог с Вами (или там Будда, кто Вам приятнее), играйте дальше... |
|
Erdferkel, в качестве примирения: Том Вейтс Don't go to church on Sunday When the weather gets rough |
от сладкого толстеют :-)
|
| ;-) спасибо! |
|
Дивно, Erdferkel,! Moto, скажите, откуда у вас уверенность, что ваше ,,сверхъестественное,, не от лукавого? И если не от него, то от кого? Критерии каковы? |
|
Ээээ, как бы в 8 лет меня - сознательного - крестили. Ну а по сути своей это было тогда модно (1988), хотя и был я с того момента противник кадилящих попов и всего расписного убранства православной церкви, всехъ этих послушаний, прислуживаний, расписаний и прочих воскресных школ. В 13-14 лет мне попалась книга Дж. Керуака The Dharma Bums и я стал буддистом. От кого? Ответ, my friend, is blowin' in the wind) Критерии таковы: - человек самостоятелен, - поиск бога (Бога) вечен, - в православии божественное равно любви - Бог - сам человек. ))) |
|
moto Понятно. Мне-то буддизм очень чужд, поскольку отсутствие Бога как такового делает общение с так называемым "сверхъестественным" абсолютом невозможным по определению. Нет личности - нет общения. Кстати,, Бог - сам человек,, - не христианская мысль, там ее нет. Всем спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |