DictionaryForumContacts

 maxxsim

link 13.05.2016 15:45 
Subject: Folgesache gen.
Помогите, пожалуйста, с переводом:
Die Folgesache Versorgungsausgleich ist abgetrennt

Косвенный иск по выравниванию пенсионных долей супругов ist abgetrennt ???

 Erdferkel

link 13.05.2016 16:03 
рассматривается отдельно

 Vladim

link 13.05.2016 16:31 
выделено в отдельное производство?

 daydream

link 13.05.2016 20:55 
а такое разве может быть? я думала, Versorgungsausgleich всегда одновременно с разводом решается, im Zwangsverbund...

https://de.wikipedia.org/wiki/Scheidungsverbund

 Erdferkel

link 13.05.2016 21:04 

 daydream

link 13.05.2016 21:17 
мерсис. оказывается, тоже бывает ))

 Anjaanja

link 13.05.2016 22:53 
Ах, в этом смысле! Спасибо большое всем за помощь

 Anjaanja

link 13.05.2016 22:55 
Как раз над этой темой тоже сижу-чуть с неправильным переводом заказ не сдала))

 maxxsim

link 14.05.2016 8:11 
Спасибо за ответы!

 

You need to be logged in to post in the forum