Störquellen außerhalb des Prüfbereiches können ***leitungs- und strahlungsgebunden übertragene Störungen*** im Prüfbereich verursachen und so die Durchführung von Teilentladungsmessungen beeinflussen. Außerdem können bei Hochspannungsprüfungen hochfrequente elektromagnetische Felder entstehen, die die Funktion von Steuerungen und elektronischen Geräten außerhalb des Prüfbereiches beeinträchtigen (Impulsspannungsprüfung). Das Schirmungskonzept ist die Gesamtheit der Maßnahmen zur Reduzierung dieser elektromagnetischen Störungen. Es ist Bestandteil des Sicherheitskonzeptes eines Hochspannungs-Prüffeldes und muss die örtlichen Gegebenheiten und Anforderungen berücksichtigen.

Источники помех, находящие за пределами испытательной зоны, могут быть причиной возникновения в зоне испытаний ***помех, передаваемых по проводам либо в виде излучения***, и воздействовать на проведение измерений частичных разрядов. Кроме того, в процессе высоковольтных испытаний могут возникать высокочастотные электромагнитные поля, нарушающие работу систем управления и электронных устройств за пределами испытательной зоны (испытания импульсным напряжением). Концепция экранирования представляет собой совокупность мер по уменьшению данных электромагнитных помех. Она является элементом концепции безопасности высоковольтного испытательного участка и должна учитывать местные условия и требования.

И дальше еще раз встретилось:

Elektrische Filter zur Reduzierung von ***leitungsgebundenen Störsignalen***. Sie können sowohl in den Zuleitungen der Leistungseinspeisung des Prüfsystems als auch in den Steuerleitungen erforderlich sein. Die Anordnung erfolgt in der Regel an der Wand der Prüfhalle bzw. Schirmkabine außerhalb des geschirmten Bereiches.

Электрические фильтры для снижения ***уровня помех, передаваемых по проводам***. Они востребованы как в подводящих линиях испытательной системы, так и в управляющих линиях. Фильтры размещаются, как правило, на стене испытательного цеха или экранированного помещения за пределами экранированной зоны.

Источники помех, находящиеся за пределами испытательной зоны, могут быть причиной возникновения в зоне испытаний помех от проводных коммуникаций или излучений и воздействовать на проведение измерений частичных разрядов.

Электрические фильтры для снижения уровня помех от проводных коммуникаций.