DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 16.05.2016 17:39 
Subject: Просьба проверить gen.
Проверьте, пожалуйста, перевод кусочка. Заранее благодарю!

Bei mechanischen Türpositionsschaltern kann es erforderlich sein, zwei mechanisch voneinander getrennte Schalter zu verwenden, damit die Steuerung auch einen mechanischen Fehler des Türkontaktes erkennen kann. Die beiden Kontakte werden in voneinander getrennten Stromkreisen auf das Auswertegerät in der Steuerung geführt (doppelte Sicherheits- und NOT-AUS-Schleife).

В случае с механическими дверными позиционными выключателями может потребоваться использовать два механически отделенных друг от друга выключателя, чтобы система управления могла обнаружить механическую неисправность контакта блокировки дверей. Оба контакта подводятся к устройству обработки данных системы управления в отдельных контурах (двойные контуры блокировочного предохранительного выключателя и аварийного выключения).

 Александр Рыжов

link 16.05.2016 17:48 
И вот еще рядышком про Schleife, не уверен я тут по поводу прически:

Normale Sicherheitsschalter, die zwei potentialfreie Öffner-Kontakte besitzen, dürfen für die Erreichung von SIL3 CL nicht in einer gemeinsamen Sicherheitsschleife in Reihe geschaltet werden.

Для достижения уровня SIL3 CL не допускается последовательное соединение стандартных блокировочных предохранительных выключателей с двумя сухими нормально разомкнутыми контактами в общей цепи безопасности.

 

You need to be logged in to post in the forum