DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 17.05.2016 4:57 
Subject: dazustehen gen.
Из опросника на тему "Международный маркетинг". Заранее благодарю!

Im Selbstmarketing heißt authentisch sein nicht:
Ich kenne meine Fehler und ***stehe dazu***
Ich sage alles über mich
Ich meine, was ich sage
Ich zeige meine Stärken

В самомаркетинге быть аутентичным не означает:
Я сознаю свои ошибки и ...
Я сообщаю все о себе
Я подразумеваю то, что говорю
Я демонстрирую свои сильные стороны

 marinik

link 17.05.2016 5:07 
Я сознаю свои ошибки/о своих ошибках и их признаю?

 Александр Рыжов

link 17.05.2016 5:11 
Я знаю о своих ошибках и признаю их?

 Ин.яз

link 17.05.2016 5:14 
Здесь речь, скорей всего, идет не об ошибках, а о недостатках.

 Ин.яз

link 17.05.2016 5:24 
Ещё предложения по переводу: authentisch - быть самим собой, показывать, какой ты есть на самом деле, быть честным и искренним и т.п.

 Ин.яз

link 17.05.2016 5:27 
Ich kenne meine Fehler und ***stehe dazu*** - я знаю о своих недостатках/я знаю свои слабые стороны и признаюсь в них/и их не скрываю.

 

You need to be logged in to post in the forum