 |
|
Subject: учиться в классе Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Справка дана в том, что * обучается в школе № 1524 в 5"В" классе Заранее спасибо |
| This is to certify that X is a student of 5 C form/grade at high school No 1524. |
|
2 chip в 5"В" - это по-Вашему, student, А значение слова high school Вы знаете? Сомневаюсь. |
| если переводить с учетом американской специфики, то ученик - будет именно student, а не pupil. у них учащихся школы независимо от возраста принято называть students. |
| То, что student, я знаю) Мне интересно, как написать, что они учится в 5В классе) * is a student of Form 5V at School No. 1524? |
| a Year 5B student at.. |
| Спасибо! |
|
link 1.05.2007 1:48 |
|
X is a fifth grade student ... By the way, in the US 5-th grade is elementary school 1-5 - elementary |
| You need to be logged in to post in the forum |