Subject: Wirtschaftstreuhandberufe gen. Добрый вечер всем.Коллеги, вопрос подобный уже встречался в "недрах" форума, но однозначного ответа на него тогда так и не было, может, в продолжение "тогдашних" рассуждений поможете расставить точки над i? :) Мой вопрос: Allgemeine Auftragsbedingungen für Wirtschaftstreuhandberufe - как бы вы перевели? побывала здесь: Передо мной та же задача, что и у аскера второй ссылки: надо перевести сей докУмент (не знаю, откликнулся ли кто тогда на просьбу, но на это я в принципе не надеюсь :), хотя... может кто-то сталкивался с этим документом в работе, за любые подсказки буду благодарна По первой МТ-ссылке: те ссылки, что даны там в ответах, у меня не открылись, а к единому мнению там так и не пришли. пока я склоняюсь к аудиторам и налоговым консультантам, не знаю, приписывать ли сюда ревизоров |
à ùîäеôа éáî âñаœеñîà ù сôоùаре :) ñо æ меñà сомñеñîà äа î реùîâор ñе ùсеèäа áоá, ûоáороèо ¿äёêü, œáобú "äоùерîáü" емæ сùоî áаìñú î ïоïросîáü ïроûоñсæôüáîроùаáü :(ûаû-áо ïроáîùореœîùо éáо ùсё ù оäñом ûоáôе: аæäîáор, çîñаñсоùúì ûоñáроôёр, бæхèаôáер-éûсïерá, реùîâор, ñаôоèоùúì îñсïеûáор (оá ñеèо, сûореì, хоáàá œáо-áо сûрúáü, œем емæ "äоùерîáü") îôî à оêîбаóсü? à ïоñîмаó, реаôîî æ ñас î ù Аùсáрîî раâñúе, ñо ùсё ¿е а ïоùереññúì - éáо, мñе ûа¿еáсà, сôîêûом êîроûое ïоñàáîе, áребæеá æáоœñеñîà ñа çîñаñсоùо-éûоñомîœесûæó сçерæ. ß áаûоèо ñе ùсáреœаôа... |
eto tolko u menja kiriliza w abra-kadabru prewratilas´ w mojom otwete? ili kto-to mozhet prochitat´? |
я видела эти значения в словаре :) но у меня сомнения да и ревизор не всегда тот, которого ждёшь, чтобы "доверить" ему свои тайны и попросить проконсультировать :(как-то противоречиво это всё в одном котле: аудитор, финансовый контролёр, бухгалтер-эксперт, ревизор, налоговый инспектор (от него, скорей, хотят что-то скрыть, чем ему "доверить") или я ошибаюсь? я понимаю, реалии у нас и в Австрии разные, но всё же а поверенный - это, мне кажется, слишком широкое понятие, требует уточнения/указания на финансово-экономическую сферу. Я такого не встречала... |
судя по вики http://de.wikipedia.org/wiki/Wirtschaftstreuhände это только аудитор и налоговый консультант (официально - консультант по налогам и сборам) все остальные туда не относятся и надо бы их в словаре похерить, чтобы путаницы не вносилось |
спасибо большое оставлю только их общего названия для них как для группы профессий у них нет подходящего? Как бы вы сформулировали название этого документа: Allgemeine Auftragsbedingungen für Wirtschaftstreuhandberufe ? Мой черновой вариант: |
"Услуги по налоговому консультированию осуществляются на основе договора" про договор см.здесь http://diplomba.ru/work/53673 |
"соглашений" заменить на "договоров" ? остальное можно так оставить? |
|
link 7.11.2016 5:32 |
Allgemeine Auftragsbedingungen Общие условия поручительства? https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="Общие+условия+поручительства" |
|
link 7.11.2016 6:23 |
Andrey Truhachev+1 Wirtschaftstreuhänder - аудитор/налоговый консультант https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="аудитор/налоговый+консультант" |
Allgemeine Auftragsbedingungen für Wirtschaftstreuhandberufe Общие условия заключения договоров поручительства для аудиторов/налоговых консультантов? |
Vladim, откуда Вы взяли это поручительство? кто за кого ручается? в крайнем случае я, например, могу ручаться, что мой налоговый консультант всё правильно сделает, но договор на эту тему у меня отсутствует :-) Auftragsbedingungen - разве условия поручительства? |
Спасибо за ответы и подсказки правда, они снова начинают немного запутывать Речь действительно об Австрии Андрей, я тоже пробовала таким путём идти (смотрела на linguee.com английские эквиваленты и их значение в словаре) с налоговым консультантом (Steuerberater), вроде, всё понятно - он относится сюда с Wirtschaftsprüfer запутаннее или в Австрии (и в Германии?) под Wirtschaftsprüfer понимаются только/прежде всего аудиторы, тогда их в названии документа и оставить, А что, если, опираясь на Ваши, Андрей, подсказки: 1) Общие условия заключения договоров с аудиторами и налоговыми консультантами какой из вариантов выбрать? |
голосуем! ЭФ - 1) |