Мой вопрос: Allgemeine Auftragsbedingungen für Wirtschaftstreuhandberufe - как бы вы перевели?

побывала здесь:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=80484&l1=3&l2=1
и
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=100873&l1=3&l2=2

Передо мной та же задача, что и у аскера второй ссылки: надо перевести сей докУмент (не знаю, откликнулся ли кто тогда на просьбу, но на это я в принципе не надеюсь :), хотя... может кто-то сталкивался с этим документом в работе, за любые подсказки буду благодарна

По первой МТ-ссылке: те ссылки, что даны там в ответах, у меня не открылись, а к единому мнению там так и не пришли.

пока я склоняюсь к аудиторам и налоговым консультантам, не знаю, приписывать ли сюда ревизоров
Есть ли одно название у нас, объединяющее такую группу профессий? И как вообще назвать этот документ?

ñо æ меñà сомñеñîà
мñе ûа¿еáсà сôîêûом ïо-раâñомæ æ ñас ùосïрîñîмаóáсà (äа î есáü çаûáîœесûî) аæäîáор (ûоáорúì, ûаû äоùерîáеôüñое ôîöо) î çîñаñсоùúì îñсïеûáор

äа î реùîâор ñе ùсеèäа áоá, ûоáороèо ¿äёêü, œáобú "äоùерîáü" емæ сùоî áаìñú î ïоïросîáü ïроûоñсæôüáîроùаáü :(ûаû-áо ïроáîùореœîùо éáо ùсё ù оäñом ûоáôе: аæäîáор, çîñаñсоùúì ûоñáроôёр, бæхèаôáер-éûсïерá, реùîâор, ñаôоèоùúì îñсïеûáор (оá ñеèо, сûореì, хоáàá œáо-áо сûрúáü, œем емæ "äоùерîáü")

îôî à оêîбаóсü? à ïоñîмаó, реаôîî æ ñас î ù Аùсáрîî раâñúе, ñо ùсё ¿е

а ïоùереññúì - éáо, мñе ûа¿еáсà, сôîêûом êîроûое ïоñàáîе, áребæеá æáоœñеñîà ñа çîñаñсоùо-éûоñомîœесûæó сçерæ. ß áаûоèо ñе ùсáреœаôа...

но у меня сомнения
мне кажется слишком по-разному у нас воспринимаются (да и есть фактически) аудитор (который, как доверительное лицо) и финансовый инспектор

да и ревизор не всегда тот, которого ждёшь, чтобы "доверить" ему свои тайны и попросить проконсультировать :(как-то противоречиво это всё в одном котле: аудитор, финансовый контролёр, бухгалтер-эксперт, ревизор, налоговый инспектор (от него, скорей, хотят что-то скрыть, чем ему "доверить")

или я ошибаюсь? я понимаю, реалии у нас и в Австрии разные, но всё же

а поверенный - это, мне кажется, слишком широкое понятие, требует уточнения/указания на финансово-экономическую сферу. Я такого не встречала...

общего названия для них как для группы профессий у них нет подходящего?

Как бы вы сформулировали название этого документа: Allgemeine Auftragsbedingungen für Wirtschaftstreuhandberufe ?

Мой черновой вариант:
Общие условия соглашений об услугах аудиторов и налоговых консультантов?

Общие условия поручительства?

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="Общие+условия+поручительства"

Английские эквиваленты этой профессии:
1. chartered accountant-дипломированный бухгалтер-ревизор
(http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=chartered%20accountant)
2.fiduciary-фидуциар, фидуциарий, доверенное лицо, опекун, траст-агент (лицо или учреждение, которому доверено управление инвестициями или хранение активов другого лица с юридическим оформлением таких отношений)
3.accountant and auditor- бухгалтер-ревизор (http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=accountant+and+auditor)

Скорее всего речь идет об Австрии, где был принят Закон о деятельности этих Wirtschaftstreuhänder îôîWirtschaftstreuhandberufe ((Bundesgesetz über die Wirtschaftstreuhandberufe 1999)
Смотри:
http://www.linguee.com/english-german/translation/wirtschaftstreuhandberufe.html что по английски опять же вольно переводят как "Act on Professions in the Field of Public Accountancy ", то есть Закон о профессиях в области общественного (государственного, публичного) бухгалтерского учета (финансовой отчетности)

Wirtschaftstreuhänder - аудитор/налоговый консультант

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="аудитор/налоговый+консультант"

Общие условия заключения договоров поручительства для аудиторов/налоговых консультантов?

Речь действительно об Австрии

Андрей, я тоже пробовала таким путём идти (смотрела на linguee.com английские эквиваленты и их значение в словаре)

с налоговым консультантом (Steuerberater), вроде, всё понятно - он относится сюда

с Wirtschaftsprüfer запутаннее
и в немецком, и в английском (или через английский с нем. на рус.) очень много значений
я уже спрашивала: стоит ли их всех в один котёл? аудитора + ревизора + налогового инспектора, финансового контролёра (согл. нем. МТ-словарю), которые (последние) совсем не консультанты, а значит уже не treuhänder, т.е. не доверительные лица/фирмы. с английского ещё добавились фидуциар, траст-агент, доверенное лицо, дипломированный бухгалтер-ревизор - ну каша, согласитесь. не перечислять же это всё в названии документа?

или в Австрии (и в Германии?) под Wirtschaftsprüfer понимаются только/прежде всего аудиторы, тогда их в названии документа и оставить,
или, если всё же это и ревизоры (они разные бывают? бывают ревизоры - доверенные лица?), тогда попробовать найти общее название для группы профессий Wirtschaftstreuhandberufe

А что, если, опираясь на Ваши, Андрей, подсказки:
Общие условия заключения договоров с доверенными лицами/фирмами в области финансового учёта? (правда, если слово часто будет встречаться, каждый раз это выписывать - загружено предложение будет, но как вариант это может подойти?)

1) Общие условия заключения договоров с аудиторами и налоговыми консультантами
2) Общие условия заключения договоров с доверенными лицами/фирмами в области финансового учёта

какой из вариантов выбрать?

Die Berufe der Wirtschaftstreuhänderinnen/Wirtschaftstreuhänder setzen sich zusammen aus folgenden Berufen: Steuerberaterinnen/Steuerberater Wirtschaftsprüferinnen/Wirtschaftsprüfer.

https://www.usp.gv.at/Portal.Node/usp/public/content/br

Делаем вывод: речь идет о независимых (самостоятельных, индивидуальных) (в форме свободной деятельности ) налоговых консультантах (или консультантах по вопросам налогообложения) и аудиторах (Wirtschaftsprüfer )
смотри:
http://www.dict.cc/?s=Wirtschaftspr%C3%BCfer
английское соответствие: German professional providing auditing services то есть специалист в области аудита.

Далее смотрим Википедию:
Wirtschaftsprüfer: https://de.wikipedia.org/wiki/Wirtschaftspr%C3%BCfer
По-русски: Аудитор
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%83%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80
по этому можно обозначить эти профеcсии (Berufe) как работники оказывающие услуги в области консультирования по налогам и услуги аудита.

ПС: Совсем не нравится формулировка; "Общие условия заключения (??) договоров. Условия Договора или условия контракта -вполне достаточно.
Удачи!

В то же время Linguee (http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=Wirtschaftstreuhandberufsgesetz) дает близкий перевод: Act on Professions in the Field of Public Accounting (WTBG).
Далее можно поработать со словарями.

"заключения" убираю

"в сфере/области..." мне тоже нравится
не очень нравится "работники" в данном конкретном случае, я бы, наверное, на лица заменила

они пишут (из Вашего ответа) сначала только про Steuerberater und Wirtschaftsprüfer (т.е. обозначают не область деятельности, а конкретные профессии), а ниже
...Standesvertretung aller Berufe, die als Freier Beruf dem Berufsrecht nach Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (WTBG) unterliegen.
здесь не две конкретные, а "всех профессий" (ещё кто-то кроме налоговых консультантов и аудиторов?)

если профессии две, я бы остановилась всё же на варианте, который был (написать конкретно профессии)

а если налоговое консультирование подразумевает несколько профессий, и аудиторские услуги/аудит включают в себя тоже несколько профессий, тогда лучше вариант "в сфере/области..."

"работники оказывающие услуги в области консультирования по налогам" - это ещё кто-то, кроме налоговых консультантов?

"работники, оказывающие услуги аудита" - это ещё кто-то, кроме аудиторов?

Вы из-за этого предлагаете такой вариант? или по-Вашему так лучше звучит в названии документа?

У меня все понятия встречаются :(
Wirtschaftstreuhandberufe
Kammer der Wirtschaftstreuhänder
Wirtschaftstreuhandberufsgesetz

поэтому и хочется разобраться и прийти к приемлемому/нормально звучащему и желательно, конечно, правильному варианту на русском для всех этих трёх слов

Закон, регулирующий (профессиональную) деятельность в области/сфере налогового консультирования и аудита?