 |
|
Subject: Bettüberspannender-Aufrichter gen. Bettüberspannender-Aufrichter- ???. До сих пор речь шла только о травмотологической дуге, которая вставляется в зажим, расположенный в изголовье кровати. Теперь даже не знаю, как обозначить это вспомогательное устройство.Рисунок: https://www.dropbox.com/s/e641gnawv6fcl7j/Bett%C3%BCberspannender-Aufrichter%20mit%20Zubeh%C3%B6r.docx?dl=0 Встречается в BA "мед. кровать Deka": Bettüberspannender-Aufrichter Спасибо за помощь! |
| Мой вариант: вспомогательное приспособление для поднятия пациента, устанавливаемое на всю длину кровати??? |
|
link 20.11.2016 18:24 |
надкроватная трапеция для подтягивания в кровати (для изменения положения больного в постели без посторонней помощи)?
|
| Нет, я же ссылку на картинку дала. |
| на вашей картинке направляющие трапеций |
| спасибо |
|
таких гуголь не знает кровать с рамой Балканского (вовсе даже) http://www.doctor-center.ru/podcat/krovati-s-ramoy-balkanskogo 
|
|
link 20.11.2016 22:02 |
|
ЭФ+++++!!!! Вместе с тем, инфо, кто такой Балканский, гуголь выдаёт неохотно, все больше балканский полуостров, б. партизан, б. кинотеатр :). Если Б. , действительно, всемирно известный разработчик (наверное, так оно и есть) - ну тогда да, на русский переводить как раму Балканского. Но у ТС вопрос по Bettüberspannender-Aufrichter. Вариант ТС "надкроватная трапеция" vs "вспомогательное приспособление" -таки... |
| я повнимательнее вчиталась - там ещё "с тракционной рамой" называется, так что можно без этого загадочного Балканского обойтись :-) |
| Спасибо ! |
| You need to be logged in to post in the forum |