 |
|
Subject: geringe Fettverteilung gen. geringe Fettverteilung ohne pathologische FettdepositНе могу понять, как лучше перевести geringe Fettverteilung (незначительное распределение жира - звучит коряво:) Спасибо заранее за помощь. |
| слабо выраженное распределение жировой ткани? |
| О чем идет речь? |
| описание обследования у врача |
|
**описание обследования у врача** об этом в общем-то можно догадаться гораздо труднее угадать повод к обследованию и специализацию врача, а также метод исследования всё вышеназванное объединяется понятием контекст |
|
Повод - заболевание щитовидки Сам контекст - идет перечисление через запятую данных пациента: возраст, вес, давление и т.д. и среди этого перечисления информация о распределении жировой ткани... |
|
предлагаю: слабо выраженное распределение подкожной жировой клетчатки с отсутствием патологических скоплений жира (вряд ли врач обследовал печень и др. внутренние органы на предмет распределения жировой ткани) |
| спасибо! |
|
при гипотиреозе бывает характерное ожирение верхней части тела видимо, в данном случае этого не происходит |
| там вообще пациент худенький, поэтому я и не поняла этой фразы |
| Подкожно-жировая клетчатка развита умеренно- это подразумевается под фразой |
| можно еще добавить распределена равномерно. |
|
имхо слабое развитие подкожно-жировой клетчатки имеется в виду http://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=слабое+развитие+подкожно-жировой+клетчатки |
|
хотя нет, забираю свой пост назад. характер распространения жировой ткани: распределена почти равномерно |
| You need to be logged in to post in the forum |