DictionaryForumContacts

 ischa

link 28.11.2016 22:01 
Subject: смысловой тупик, нужна помощь gen.
Пожалуйста, дайте идеи как по смыслу связать вторую часть предложения с первой (после im Bezug auf). Спасибо.

Die Umsetzung der HACCP-Richtlinie ist daher von enormer Bedeutung, auch im Bezug auf Öffentlichkeit, Behörden und Presse. - Поэтому внедрение системы ХАССП имеет огромное значение,..... ????

Контекст Die genaue Einhaltung und sorgfältige Kontrolle der Durchführung aller betreffenden Maßnahmen stellt für die Unternehmen einen wichtigen Beitrag zum Thema Lebensmittelsicherheit im Rahmen des Verbraucher-schutzes dar. Die Umsetzung der HACCP-Richtlinie ist daher von enormer Bedeutung, auch im Bezug auf Öffentlichkeit, Behörden und Presse. Die HACCP dient als Leitfaden für eine gute Lebensmittelhygiene

 Erdferkel

link 28.11.2016 22:10 
типа:
Поэтому внедрение системы ХАССП имеет огромное значение, в частности, для формирования позитивного имиджа предприятия в глазах общественности, государственных органов и прессы

 bundesmarina

link 28.11.2016 22:22 
насср - забавная аббревиатура, многие в первый раз начинают её читать русскими буквами)

 ischa

link 28.11.2016 22:47 
спасибо Erdferkel!

 

You need to be logged in to post in the forum