DictionaryForumContacts

 lesja

link 30.11.2016 8:02 
Subject: mit großzügigen Inhalten gen.
Помогите, пожалуйста, правильно перевести:

Wenn ein Garten mit großzügigen Inhalten gestaltet sein soll, dann steigen die Kosten - расходы увеличиваются, если необходимо обустроить сад с ....

заранее спасибо,

 vittoria

link 30.11.2016 8:05 
с размахом)

 Erdferkel

link 30.11.2016 8:10 
вообще-то странное предложение - как будто не ясно, что посадить два прутика на лужайке будет дешевле, чем десять дубов и пятнадцать рододендронов в ландшафтном парке
напр.: Если планируется оформить сад широкомасштабно...

 lesja

link 30.11.2016 8:15 
спасибо!

 SRES**

link 30.11.2016 8:39 
роскошный сад с большим разнообразием элементов оформления

 Vladim

link 30.11.2016 9:27 
придать саду дополнительный объем?

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="придать+саду+дополнительный+объем"

 Erdferkel

link 30.11.2016 9:31 
ой, Vladim, нужно там секвойи и пихты посадить, тогда высота увеличится и объём тоже :-)

 

You need to be logged in to post in the forum