 |
|
Subject: versoffenes Greenhorn gen. Hilfe!!! )))Рекламная статья на книгу Der Mann und das Holz Такая фразе Der Holzstapel sagt viel ueber den Menschen. Аn dem gerade liegenden Holzstapel erkannt man einen guten Heiratskandidaten. An dem schiefen und zusammenfallenden - ein versoffenes Greenhorn... Пьяный, спившийся бездельник (не новичок же) Криворукий гуляка ???? |
|
пьющий молокосос плохо сочетается :-) м.б. вечно пьяный неумеха вариантов здесь море :-) |
| Так надо еще и не грубо, поэтому молокосос как-то и отпал ))) |
| любящий поддать неумеха-начинающий |
|
И почему он у них сразу versoffen??? только потому, что поленница кривая? ( Покосившаяся, падающая поленница выдает поддающего неумеху? |
|
и по-немецки не лучше :-) http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Gr%26%23252%3Bnschnabel а книга-то! прямо Der alte Mann und das Meer :-) как написали в рецензии про немецкое заглавие: "verkaufsfördernd gegendert" "Der Originaltitel ist „Hel Ved“, was „Nur Holz“ bedeutet. Aber nicht nur, sagt der Übersetzer: „Im Norwegischen hat das eine Doppelbedeutung, die schwer zu übersetzen ist, es heißt nämlich auch so was wie ‚ganzer Kerl‘.“ во как! |
|
а чо непонятного? настоящий мужик не только должен уметь рубить дрова *это там, наверное, даже не обсуждается*, но еще их и нормально складывать! :) |
|
вот пусть в Норвегии по этому критерию мужа и выбирают а жену как выбирать? langes Fädchen - faules Mädchen? :-) |
| На Руси же выбирали жену по блинам - блин кружевной, тонкий, муж будущий тебя через блин видит - готова в жены. Толстый и непрозрачный - иди учись печь блины. ) А нам мужа тогда по дровам??? ))) |
| н-да... меня тогда б так никто в жены никогда не взял -- пеку исключительно оладьи :) |
| You need to be logged in to post in the forum |