2. Часть моих возражений в пункте 2 моего предыдущего поста снимаю. Вы и marcy убедили меня: "мокрый снег" и "снег с дождем/дождь со снегом" - разные вещи. Я спросил у жены, видела ли она когда-нибудь снег с дождем/дождь со снегом, так чтобы они были видны одновременно по отдельности. Она ответила "да, конечно". Лично же я не видел никогда - это, наверное, смешно, но, честное слово, это так, видел только сплошное месиво, которое я называю (да и все, как мне казалось, называют) "мокрым снегом". Вот и сейчас - загуглил эти слова, посмотрел картинки и не увидел никаких отдельно падающих субстанций. http://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=снег+с+дождем&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=lang_ru&cr=&as_qdr=all&as_sitese Подобные иноязычные выражения я запомнил, когда во время учебы в университете наш преподаватель французского, по происхождению русский, но родившийся и выросший в Бельгии, сказал, что у них мокрый снег - neige mêlée à la pluie (буквально "смесь снега с дождем"). И вот недавно я решил посмотреть те же выражения в других языках, а найдя их, внес в соответствующие словари МТ. Тем не менее, если есть сомнения, удаляю свои "лишние" статьи.
Вот видите, мне это совершенно не зазорно, спесь мне чужда, поэтому признаЮ свою ошибку (даже тогда, когда не до конца уверен в правоте оппонентов). Вы на такую объективность, увы, неспособны - см., в частности, на английском форуме тему trilobes. Там я показал с помощью однозначных неопровержимых примеров, что речь идет о трехлепестковых формах, но Вы, всегда такая активная (и даете действительно грамотные, по делу, комментарии) и часто многих поправляющая, тут вдруг как воды в рот набрали, а возражала мне другая коллега. Это объективность? Нет, как же, мы ветераны форума, мы "законодатели моды", мы внедряем нормы поведения и тренды ведения дискуссии, мы ошибаться разве можем? Вот когда ЭТО Вы поймете, Вы сможете, надеюсь, изменить тон. А пока...

"кто кого? :-) и кто же Вы, слёту восхищающийся при первом появлении на форуме (по крайней мере, под этим ником)?" Извините за то, что вмешиваюсь, но просто интересно. Вы же доказывали, что у Вас есть чувство юмора. Коллега alif поставил(а?) смайлик, из чего видно, что он(а?) лишь остроумно обыгрывает Ваше пояснение "Schneematsch = слякоть". Никакого "восхищения" я лично не увидел, даже постыдно усомнился чуть-чуть в искренности комплимента. Но даже если кто-то кое-где у нас порой принимает мою сторону, то Вы что - хотели бы, чтобы восхищались Вашей беспричинной желчной злобой?

Немецкий Мультитран: Regenschnee (с пометой "водоснабжение"). Что же здесь не возмущаетесь?
Английский МТ: water snow (с пометой "техника"). Тот же вопрос.
Итальянский: acquaneve; эту статью внес я и привел оригинальный текст L'acquaneve (o "neve mista a pioggia") è neve parzialmente fusa che cade al suolo con tracce di cristallizzazione, где первые несколько слов означают буквально "Вода-снег (или смесь снега с водой)" Тот же вопрос.
Испанский: agua nieve; aguanieve Мои собственные статьи "nieve y lluvia" и " lluvia y nieve" я, как и в немецком МТ, удалил. Тот же вопрос.

По сути вопроса: Перевод соответствует и должен быть представлен как "Биопсия указанного ареала в перспективе обязательна " = "показано выполнение биопсии" (спс jukkarex за точный и актуальный вариант)

Михай ло, а Вы определённо не умеете выражать свою мысль. но, наверное, Вам и не нужна такая роскошь. Вы же не переводчик? :)