DictionaryForumContacts

 yunija

link 28.12.2016 5:42 
Subject: abrechnen, Kaufpreisverbindlichkeit gen.
Пожалуйста, помогите перевести.
abrechnen
Слово встречается в следующем контексте:
Der Händler rechnet im selben Moment den Verkauf an XXX ab, womit eine Kaufpreisverbindlichkeit von XXX entsteht.
Заранее спасибо

 Vladim

link 28.12.2016 9:43 
Kaufpreisverbindlichkeit:

1) обязанность по уплате покупной цены
2) обязательство по уплате покупной цены

 Vladim

link 28.12.2016 9:55 
Могу ошибаться:

rechnet ab - производит расчет?

 Vladim

link 28.12.2016 10:17 
rechnet den Verkauf an XXX ab

производит расчет размера платы за продажу (кому - ХХХ) ?

 

You need to be logged in to post in the forum