 |
|
Subject: Wir sind gefordert durch die Cloud gen. Помогите с предложением целиком. Спасибо! |
|
Контекст Wir sind gefordert durch die Cloud. Von hier kommen unsere nächsten Konkurrenten. Z.B. AirB&B… diese Plattform bietet mehr Zimmer an als die grösste Hotelkette der Welt (Hilton), aber besitzen nur die Cloud. |
|
напр.: Облачные технологии предъявляют к нам новые требования |
| + еще besitzen в этом контексте. спасибо. |
| но у них нет никаких гостиничных номеров, есть только "облако" |
|
такие презентации трудно кусочками переводить, т.к. для рекламного ля-ля нужны общая картина и стиль :-) Von hier kommen unsere nächsten Konkurrenten - С этих облаков |
| bietet mehr Zimmer типа предоставляет больше возможностей размещения, чем крупнейшие сети отелей вроде хилтона, но только на облаке |
|
не а :-) смысл в том, что они только посредники через это самое облако http://www.airbnb.de/ |
| You need to be logged in to post in the forum |