 |
|
link 28.01.2017 20:20 |
|
Subject: взыскание алиментов на содержание ребенка law Die Übersetzung, die hier im Forum vorgeschlagen wurde:Zwangsvollstreckung für den Kindesunterhalt gefällt mir nicht ganz. взыскание - gibt es vielleicht ein anderes Wort? Kennt vielleicht jemand eine Seite, auf der das Familiengesetzbuch der RF ins Deutsche übersetzt wurde? |
|
link 28.01.2017 20:56 |
| (Zwangsvollstreckung zur) Beitreibung von Kindesunterhalt? |
| у Köbler Beitreibung |
|
К сожалению, только сегодня увидела этот вопрос. Мне кажется, Zwangsvollstreckung в любом случае не совсем корректный вариант, т.к. в вопросе ничего не написано о принудительном взыскании, может, там просто должны сообщить в бухгалтерию? Можно, например, такой вариант взять: Vollstreckung von Unterhaltsansprüchen für Kindesunterhalt |
|
Vollstreckung тоже принудительное - приведение в исполнение решения суда я выше непонятно выразилась - просто Beitreibung von Kindesunterhalt |
| С моей точки зрения, все-таки это не одно и то же, Zwangsvollstreckung - неоправданное уточнение, потому что деньги удерживаются принудительно, а ведь речь может идти просто о том, каким образом будут осуществляться выплаты алиментов. |
| Т.е может быть решение суда, только один отец платит добровольно, а у другой - нет. |
| Einziehung von Unterhaltsbeiträgen |
|
Einziehung будет, если уже прямо со счёта снимать будут пока аскер молчит, мы тут промеж себя ничего не выясним |
|
ну не знаю, у меня есть тут литература, 83 ст. Семейного кодекса (Gäßner/Wohlgemuth). так вот именно так и стоит в переводе это "взыскание". а так, конечно, без тс ничего не выясним, да ну и ладно :) |
|
вот есть (правда, Швейцария) "Das Amt für Eintreibung und Vorschüsse von Unterhaltsbeiträgen kann Ihnen dabei helfen, die Unterhaltsbeiträge einzuziehen oder Ihnen einen Vorschuss leisten, wenn Ihr Einkommen oder Vermögen den festgesetzten Grenzen entspricht." и Нидерланды вылезают в большом количестве - там Lohnpfändung упоминается |
| В Швейцарии, кстати, даже Alimente einziehen встречается). Хотя тема, конечно, более чем грустная. |
|
ну так вот Eintreibung же :-) тема не грустная, а боевая! у меня целая папка документов есть под названием Unterhaltskrieg - и мы победили по всем фронтам! правда, суд пригрозил моему Ex аж тюрьмой за сокрытие доходов. После чего я с удовольствием инициировала Pfändung :-) |
| а мне кажется, что все едино -- что Beitreibung, что Eintreibung, что Einziehung. |
|
вот и верь теперь, что ЭФ чуть что -- закопался и отсиживатся. а на деле оказался вполне себе воинственный! (шутка). |
| так не для себя старалася, для детей ведь |
| ну ЭФ, я ж ведь написал -- шутка! |
| хотя, быть может, и неудачная. если что -- sorry! |
| да и я не всерьёз, зачем сорри - дела давно минувших дней... как только тогда нервов на всё это хватило... |
| ну, все выросли и на ноги встали -- это, наверное, и есть самое главное. |
| You need to be logged in to post in the forum |