 |
|
Subject: Фраза из сертификата gen. Уважаемые знатоки немецкого языка!Помогите перевести следующую фразу: |
|
This certificate exclusively applies to proximity sensors which ... Действие данного сертификата распространяется исключительно на датчики приближения, которые ... |
| Vladim - а дальше? |
|
ой, нашли немецкий вариант! я бы так поняла, что этот сертификат действителен только для тех датчиков (для меня привычнее переводить Näherungsschalter как реле близости), в документации на которые есть электронная ссылка на него /ссылка на его электронную версию/ сравните здесь ...der Webseite sowie auf zitierte Regularien sind zur Steigerung der Benutzerfreundlichkeit zudem neu elektronisch verlinkt. six-exchange-regulation.com [...] to the rules and regulations that are quoted, are now given in the form of electronic links to improve user-friendliness. http://www.linguee.com/german-english/translation/neu+elektronisch.html однако должна заметить, что этот оборот встречается только у Pepperl + Fuchs |
|
link 31.01.2017 11:47 |
| Näherungsschalter - в соответствии с ГОСТом, как и в русской версии сайта, это бесконтактные датчики (выключатели). |
| я привыкла к реле близости (от российских киповцев :-) |
|
Ну, насчет Näherungsschalter, тут множество вариантов и датчики приближения и бесконтактные датчики и датчики перемещения, в принципе все эти варианты используются специалистами. А вот что касается смысла фразы что-то я убедительного ответа не увидел... |
|
link 31.01.2017 14:58 |
|
ЭФ, а я от крановщиков - к концевикам :) Они же датчики присутствия, конечные (концевые) выключатели, путевые переключатели, инициаторы приближения и так далее... |
|
ответ пока что был один - мой (если не считать Vladima, который перевёл и так понятное) :-) а вот и разъяснение http://www.pepperl-fuchs.de/germany/de/22670.htm подправленный гуглоперевод (сорри, неохота время тратить на полирование) "Найти и скачать разрешение на эксплуатацию или сертификат Вы ищете для конкретного продукта соответствующий сертификат или соответствующее разрешение на эксплуатацию? Разрешения/сертификаты для наших продуктов находятся на странице с детальным описанием продукта. Для того, чтобы скачать сертификат или разрешение, лучше всего найти соответствующее обозначение продукта. Для этого вы можете использовать окно поиска в правом верхнем углу. Или вы можете выполнить поиск, перемещаясь по нашему миру продуктов с их семьями и группами. Попробуйте выполнить поиск непосредственно для требуемого разрешения / соответствующего сертификата:" попробовала ввести номер сертификата по Вашей ссылке - не найдено... |
|
зря старалась - у них и по-русски есть :-) хотя тексты немного отличаются (английский тоже есть) http://www.pepperl-fuchs.ru/russia/ru/22670.htm |
| Erdferkel, спасибо за ссылку - пригодится в хозяйстве. |
| You need to be logged in to post in the forum |