Subject: Potentialweiterführung и Querverweisbezeichnung electr.eng. Пожалуйста, помогите перевести.Potentialweiterführung и Querverweisbezeichnung Слова встречаются в следующем контексте: Ze i c h e n e r k l д r u n g |
Спасибо, Erdferkel, выручаешь! |
|
link 1.02.2017 15:20 |
Querverweisbezeichnung - это обозначение перекрестных ссылок на разнесенных эл. схемах Potentialweiterführung - не знаю, как у других, у меня в поиске всегда вылезает Cablofil...) Имхо, это непрерывность электрической цепи В ПУЭ, напр.: Соединения и присоединения заземляющих, защитных проводников и проводников системы уравнивания и выравнивания потенциалов 1.7.139. Соединения и присоединения заземляющих, защитных проводников и проводников системы уравнивания и выравнивания потенциалов должны быть надежными и обеспечивать непрерывность электрической цепи. |
Эсми, Вы чужие посты из принципа не читаете? я же как раз об этом и написала, и про тот же Cablofil ссылки привела однако вряд ли будем писать про те же цифры для непрерывности :-) befinden sich die gleichen Ziffern für die Potentialweiterführung |
|
link 1.02.2017 17:57 |
ЭФ, в этот раз как раз Ваши ссылочки просмотрела :) Именно поэтому и написала об Cablofil, что термин вылезает практически только в их контексте и еще ф. Бакс. А если заглянуть в соотв. стандарт, на который они ссылаются, то там elect. continuity = elektr. Leiteigenschaften, а в русской версии в этом пункте стоит "непрерывность эл. цепи". И в ПУЭ об этом же. Так что у меня совсем другие источники, и, ественно, ГОСТ (МЭК) :-) |
ну и как Вы хотите перевести Bei den Potentialbezeichnungen befinden sich die gleichen Ziffern für die Potentialweiterführung. ?? |
|
link 1.02.2017 23:26 |
ЭФ, еще не знаю, как перевести... Заклинило на Cablofil, а здесь вообще другой контекст... :( Это же ссылки на продолжение электр. цепи на другом листе схемы... Вот отсюда надо танцевать: https://de.proficad.eu/help/de/Querverweise.htm |
|
link 2.02.2017 0:02 |
Да, 2-ая ссылочка то самое :) У немцев есть еще Eplan. Теперь можно спокойно отключиться :) Хороших Вам снов! |
You need to be logged in to post in the forum |