 |
|
link 3.07.2017 21:53 |
|
Subject: Захаров и Сахаров gen. Понимаю, что тема уже избита. но все же... как написать по-немеуки?Zacharow und Sacharow? |
| где именно написать? |
|
link 3.07.2017 22:00 |
| Ну это скорее для себя любопытно. вот как покать немцу что это разные фамилии? |
|
лучше всего вслух показать :-) а серьёзно - можно написать одинаково, но пояснить, что разница в глухом/звонком с/з, аналогично немецкому http://www.rechtschreibung-lernen.de/kurstesten/regeln/mitlaute_selbstlaute/stimmhaft-stimmlos.htm и про ударение не забыть по науке есть разные транскрипции, напр., ISO Zaharov und Saharov |
|
link 3.07.2017 22:18 |
|
Спасибо. Просто забавно.. понимаю, что передать разницу только устно можно. С транскрипцией-то понятно... Это у нас препод спрашивал. но сам так и не ответил.. вот уже лет десять. прошло. а я так и не знаю... |
|
link 3.07.2017 22:37 |
| ого. а я впервые такое вижу. )))) |
| тут угораздило со скуки взяться за чтение "Мертвых душ" на немецком (мерси за ссылку на переводы русской классики на немецкий, кстати!), так там кучер Селифан - Sselifan |
| да, точно)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |