Извините, что снова задаю свой вопрос насчет "pendelnd öffnen/ schliessen".

Насколько я понял из пояснительных рисунков к тексту, под "маятниковым открыванием" имеется в виду открывание задней дверцы кузова внизу, при этом верхняя часть дверцы "висит" на боковых стенках кузова (т.е. дверца качается как маятник). Когда кузов поднимается вверх, содержимое вываливается вниз через открытую заднюю дверцу. Вроде бы все понятно, но как это словосочетание "pendelnd öffnen/ schliessen" также кратко пояснить по русски - не знаю.
"Дверь с маятниковыми петлями" не совсем точно поясняет данный процесс.

Еще одна отличительная черта машин «СКАТ» – это применение так называемых двухъ­ярусных платформ. При данной конструкции нижняя часть платформы в зависимости от типа подвески борта будет либо маятниковой (верхняя подвеска), при которой борт открывается под собственным весом, либо поворотной (нижняя подвеска), требующей поднятия борта после процесса выгрузки. Верхний ярус самосвалов для обеспечения наибольшей жесткости конструкции также имеет ряд конструктивных особенностей. Задний борт может иметь исполнение в виде распашных ворот либо с маятниковым (поворотным) механизмом. Тип открытия борта выбирается заказчиком исходя из личных предпочтений и требований к перевозке грузов.

Die Rückwandtür (2-flügelig) kann seitlich und als Kombi-Rückwandtür auch pendelnd geöffnet werden.

Die Rückwandtür (1-flügelig) kann seitlich, pendelnd oder nach unten geöffnet werden.

Т.е. в русском тексте надо четко обозначить, что это за способ открывания/ закрывания задней двери полуприцепа-самосвала.

1) Die Rückwandtür (2-flügelig) kann seitlich und als Kombi-Rückwandtür auch pendelnd geöffnet werden.
Дверь заднего борта (двустворчатая) может открываться в одну сторону, а в исполнении "комбинированная дверь заднего борта" также в обе стороны.

2) Die Rückwandtür (1-flügelig) kann seitlich, pendelnd oder nach unten geöffnet werden.
Дверь заднего борта (одностворчатая) может открываться в одну сторону, в обе стороны или вниз.