DictionaryForumContacts

 vikulika

link 28.05.2007 12:09 
Subject: Comma Splice ling.
Пожалуйста, помогите перевести.
Comma Splice

Это грамматический термин, может кто-н знает, имеется ли таковой по-русски?
A comma splice occurs when two independent clauses are joined by a comma with no conjunction.
For example:
It is nearly half past five, we cannot reach town before dark

Спасибо

 IB

link 28.05.2007 16:00 
Такое употребление запятой в русском языке оговаривается, однако специального названия для нее нет, тут скорее всего надо идти описательным путем. Хотя, вполне вероятно, она может рассматриваться как частный случай "соединяющей запятой".

 watchkeeper

link 28.05.2007 19:39 
"Частой ошибкой является так называемая "склейка запятой" (comma splice): соединение двух или более предложений при помощи только запятой, без соединительного слова"
http://boostyourenglish.net.ru/Syntax/Comma.htm

 vikulika

link 29.05.2007 17:16 
спасибо!
но мне бы точное название, что его можно было в диплом включить.. ну видимо его просто нет..
Спасибо еще раз.

 

You need to be logged in to post in the forum