Das medizinische Versorgungsangebot des ZfP Reichenau gliedert sich in fünf Fachkliniken:  Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie, SINOVA Klinik für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie, Klinik für Suchtmedizin, Klinik für Alterspsychiatrie und dem Psychiatrischen Behandlungszentrum Waldshut.  Darüber hinaus vollzieht die Klinik für Forensische Psychiatrie und Psychotherapie (Maßregelvollzug), ***als hoheitliche Aufgabe des Landes Baden-Württemberg***, gesetzliche Maßregeln der Besserung und Sicherung.

Под эгидой Центра психиатрии на Райхенау медицинскую помощь оказывают пять специализированных клиник:  Клиника психиатрии и психотерапии, Клиника психосоматической медицины и психотерапии SINOVA, Клиника наркологии, Клиника геронтопсихиатрии и Психиатрический медицинский центр в Вальдсхуте.  Кроме того, Клиника судебной психиатрии и психотерапии (приведение в исполнение лечебно-исправительных мер наказания) по поручению правительства земли Баден-Вюртемберг осуществляет предусмотренные законом меры исправления и безопасности.

"Im Maßregelvollzug, kurz auch „Forensik“ für Klinik für Forensische Psychiatrie, werden nach § 63 und § 64 des deutschen Strafgesetzbuches unter bestimmten Umständen psychisch kranke oder suchtkranke Straftäter entsprechend den Maßregeln der Besserung und Sicherung untergebracht."

http://de.wikipedia.org/wiki/Maßregelvollzug

https://www.multitran.com/m20.exe?l1=2&l2=3&s=Ma%C3%9Fregelvollzugsklinik

только, вероятно, лучше назвать "спецбольницадля преступников с психическими расстройствами"

а также насчет Besserung und Sicherung - м.б. "меры для лечения и изоляции от общества"?

а то Sicherung здесь ведь безопасность не для пациентов-зеков, а для всех остальных, аналогично

https://www.multitran.com/m20.exe?l1=3&l2=2&s=Sicherungsverwahrung

Maßregelvollzug - специализированное (лечебное) исправительное учреждение

меры исправления и безопасности (Уголовный кодекс)

я посмотрела поиском по форуму - десять лет назад Вы такое же учреждение предлагали :-)

м.б. только чуток подправить: специализированное лечебно-исправительное учреждение?

https://www.multitran.com/m20.exe?a=2&MessNum=71073&l1=3&l2=2&ReplyNum=7&off=7&SearchParts=1&page=10000#found

кстати, в юридическом н/р словаре 1985 г. для Maßregelstrafrecht не перевод, а некоторый разъясняющий монстрик: кап. уголовное право, основанное на отказе от точно обрисованного состава преступления и позволяющее применить уголовное наказание к лицам, представляющим социальную опасность

но мы этого брать не будем, так как под это неожиданно и правозащитники тире диссиденты какие-нибудь подпадут :-(

а у Köbler и вообще нет

в рамках реализации государственной программы правительства земли Баден-Вюртемберг?

http://de.wikipedia.org/wiki/Hoheitliche_Aufgabe

Hoheitlich ist eine Tätigkeit dann, wenn sie aus der Staatsgewalt abgeleitet ist. Das ist der Fall, wenn eine Tätigkeit durch Gesetz oder ähnliche Rechtsnormen ( Satzung ) einer öffentlich-rechtlichen Körperschaft zugewiesen wurde Der Bereich hoheitlicher Aufgaben ist sehr groß. Hierzu gehört Steuererhebung , Ordnungspolitik , Strafverfolgung bis hin zur Bauaufsicht und Denkmalschutz . Zur Finanzierung der hoheitlichen Aufgaben kann der Staat Steuern erheben, sich verschulden , Geldschöpfung betreiben und/oder Vermögen veräußern.

hoheitliche Aufgaben - здесь "государственные программы, государственные целевые программы"

hoheitliche Aufgaben - государственные обязанности

Как Вам это вариант?

...Клиника судебной психиатрии и психотерапии... в рамках государственных обязанностей земли Баден-Вюртемберг осуществляет... ?

думаю, что Вы и сами видите, что первоначальный вариант ТС лучше

Почему "по поручению правительства"? Вы можете это аргументированно объяснить?

попробуйте теперь Вы - и тоже аргументированно

один аргументик всё-таки приведу

в исходном тексте сначала перечисляется всё, что делается в этой клинике, как и в любой другой психиатрической

а потом "Darüber hinaus vollzieht die Klinik für Forensische Psychiatrie und Psychotherapie (Maßregelvollzug), als hoheitliche Aufgabe des Landes Baden-Württemberg, gesetzliche Maßregeln der Besserung und Sicherung."

т.е. по поручению правительства она к тому же выполняет функции "специальной психиатрической больницы (СПБ)" (название взяла с другой ветки), как части пенитенциарной системы

Примеры:

Bedeutungen: [1] in staatlicher Funktion [2] mit großer Geste Synonyme: [2] vornehm, würdevoll

 „Die Entsorgung von Abwasser- und Hausmüll ist in Deutschland hoheitliche Aufgabe, die zu den Kernaufgaben der öffentlichen Daseinsvorsorge gehöret.“ [2]

https://de.wiktionary.org/wiki/hoheitlich

PS: Как то так..)

Andrey, уборка мусора - почетная обязанность? :-) что ж Вы не взяли из значений сразу первое

[1] in staatlicher Funktion

"gehöret" - с южнонемецким акцентом :-)

посмотрите ссылку, которая была приведена выше:

http://de.wikipedia.org/wiki/Hoheitliche_Aufgabe

als hoheitliche Aufgabe- а) в качестве суверенного права?? б) в качестве суверенной задачи или обязанности  или даже: в)  в осуществление своей суверенных полномочий земли такой то...

Пояснения к термину hoheitlich:

hoheitlich  — ho|heit|lich 〈Adj.〉 1. der Hoheit entsprechend, gemäß 2. fürstlich, vornehm 3. auf Staatshoheit beruhend, ihr unterstellt * * * ho|heit|lich : 1. von der Staatsgewalt ausgehend; die Befugnisse der Verwaltung betreffend: ein hoheitlicher Akt

https://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=hoheitlich&from=xx&to=ru&did=&stype=0

или:

( von   Staatsgewalt   ausgehend )  Befehl ,  Handlung ,  Aufgabe ,  Behörde

https://translate.academic.ru/hoheitlich/xx/en/

Примерчики: 1) Dabei bleibt die Gestaltung   des Strafvoll zu g s   als hoheitliche Aufgabe   s e lb stverständlich  Sache des Landes Sachsen-Anhalt.  

The organization of the facility will   of cou rs e rem ain  a  sovereign task f or  the  fede ra l state  of Saxony-Anhalt.  

------------

Die Tätigkeit der Finanzverwaltung wird in den meisten Ländern   als hoheitliche Aufgabe   betrachtet, die nicht auf Dritte übertragen werden kann.

https://www.dict.cc/?s=als+hoheitliche+Aufgabe

ведь не напишете же Вы:

Кроме того, Клиника судебной психиатрии и психотерапии (как спецбольница для преступников с психическими расстройствами) в осуществление суверенных/властных полномочий земли Баден-Вюртемберг реализует предусмотренные законом меры исправления и безопасности.

чем "по поручению"-то не нравится? правительство земли (в рамках своих этих самых полномочий) выбрало эту клинику и поручило ей организовать, в числе прочего, и СПБ

als hoheitliche Aufgabe - as a public authority activity

Кроме того, клиника судебной психиатрии и психотерапии (специализированное лечебно-исправительное учреждение), выступающая в качестве государственного учреждения земли Баден-Вюртемберг, осуществляет предусмотренные законом меры исправления и безопасности.

"Darüber hinaus nimmt die Klinik für Forensische Psychiatrie und Psychotherapie Aufgaben des Maßregelvollzugs im Land Baden-Württemberg wahr."

http://www.zfp-reichenau.de/fileadmin/Freigabe_ZfP_Reichenau/Dokumente/Geschaeftsbericht__Zentren_fu__r_Psychiatrie_in_BW_2016.pdf

1) Кроме того, клиника судебной психиатрии и психотерапии выполняет функции специализированного лечебного исправительного учреждения в земле Баден-Вюртемберг.

2) Кроме того, клиника судебной психиатрии и психотерапии выполняет функции специализированного лечебно-исправительного учреждения в земле Баден-Вюртемберг.