перевожу обращение адвоката в суд. Контекст примерно следующий: 

... ворвались в дом сотрудники силовых структур 

... написать заявление в компетентные силовые структуры 

... сотрудничать с сотрудниками силовых структур 

В тексте не указано, какую именно организацию представляли указанные лица.

Vertreter der staatlichen Gewaltorgane? Sicherheitsbeamten?

Буду благодарна за помощь!

Je nachdem, was der Kontext hergibt, würde ich "Strafverfolgungsbehörden", "Vollzugsbehörden" oder auch "staatliche Sicherheitskräfte/Sicherheitsbeamte" verwenden.

"Vertreter der Machtstrukturen" klingt auch nicht.

Vollzugsbehörden - органы исполнения наказаний

Государственные силы обеспечения безопасности: Вооруженные силы, федеральные органы безопасности, органы внутренних дел, органы внешней разведки; органы обеспечения безопасности законодательной, исполнительной, судебной власти и их высших должностных лиц; органы налоговой службы; государственная противопожарная служба и службы ликвидации последствий ЧС, формирования ГО; внутренние войска; органы, обеспечивающие безопасное ведение работ в промышленности, энергетике, на транспорте, сельском хозяйстве; службы обеспечения безопасности средств связи и информации; таможни, природоохранительные органы, органы охраны здоровья населения и другие государственные органы обеспечения безопасности, действующие на основании законодательства.

Grebneva.pdf

Варианты с Machtstrukturen, Machtministerien  и т. д. можно достаточно часто увидеть и услышать в СМИ,   напр. в обзорах   http://www.laender-analysen.de/russland/ или на сайте Frankfurter Allgemeine

Man macht sich gar keinen Kopf und schreibt irgendwelchen Müll zusammen oder schreibt gleich ohne lange zu überlegen von DPA oder RND ab - mit sämtlichen Fehlern! - Deshalb: Machtstrukturen klingt nicht gut, und Machtministerien - darunter kann sich kein Deutscher ohne Kenntnisse der russischen Realität was vorstellen.

 q-gel,  und Übersetzer? Was würden Sie sagen, wenn einer uns alle so pauschal abstempelt?  :)

Und was würden Sie für die Übersetzung "силовые структуры" ansonsten vorschlagen?

"Machtstruktur" ist kein Fremdwort und ist im Wörterbuch der deutschen Sprache wie folgt definiert:

Machtstruktur Definition:

Unter einer Machtstruktur versteht man die Art der Machtverteilung auf verschiedene Gruppen oder Einzelpersonen innerhalb einer Organisation. Wörterbuch Deutsch-Englisch | Übersetzung für Machtstruktur Deutsch               Englisch

Machtstruktur power structure

Но в русс.-англ. военно-политическом словаре, изданном DCAF (Женева, 2002) это зафиксировано ======================================================= =================

Возможно, у военных термин "силовая структура" означает что-то свое, но в значении "один из органов правопорядка и (государственной) безопасности" Machtstruktur не годится.

" .... совокупность властных органов, за которыми в качестве основной задачи закреплено обеспечение внешней и( или) внутренней безопасности государства, в том числе оборона и правоохранительная деятельность." (цитата из Гугла)   :-)

С другой стороны, написано пером. (с) В задачу переводчика не входит исправление косяков адвоката (кроме опечаток и грамматических ошибок). Да и как редактор БП (если перевод заказан из БП) на это посмотрит, тоже вопрос. 

Экстралингвистического контекста, как всегда, не хватает. "Кому переводим" - краеугольный вопрос перевода наиболее остро стоит именно в юрпереводе.

... mehrere Uniformierten stürmten das Gebäude

...uniformierte Einsatzkräfte

... die Uniformierten

...die Einsatzkräfte .. Sicherheitskräfte

Zusammenarbeit mit den Sicherheitsbehörden

Beschwerde an die zuständige Sicherheitsbehörde

ворвались Uniformierten, а написать и сотрудничать в/с Sicherheitsbehoerde(-n) (что-то умлаут не срабатывает;().

Но перевод не мой, я занимаюсь на данный момент банальной кражей 8 бутылок водки из супермаркета, решать Bogdanne. Кстати, сообщите, на каком варианте остановились?