 |
|
link 2.09.2019 7:46 |
|
Subject: Reparaturanleitung - Membranventil Добрый день, уважаемые переводчики, раскритикуйте пожалуйста, мой переводОсобенно смущает 5b и «Вывинтите узел направляющей трубы» Reparaturanleitung - Membranventil Zerlegen und Zusammenbau 1 Halteklammer lösen, Magnet abnehmen. 2 Baugruppe Führungsrohr herausdrehen 3 Magnetkern (Anker), Ankerfeder ausbauen. 4 Schrauben am Ventildeckel lösen, Membrane ausbauen. 5 Wiederzusammenbau in umgekehrter Reihenfolge. Dabei beachten: a Aufschrift -This side is out- auf der Hauptmembran muss zum Ventildeckel zeigen. b Die Entlüftungsbohrung in den Membranen muss mit den entsprechenden Bohrungen im Ventilkörper und Ventil-deckel fluchten. c Anzugsmomente der Befestigungsschrauben beachten. Schrauben kreuzweise anziehen. d Anzugsmoment Baugruppe Führungsrohr beachten. e Ventil nach Zusammenbau mehrfach betätigen und dabei korrektes Öffnen und Schließen überprüfen. Мой вариант 1 Ослабьте фиксатор, достаньте магнит. 2 Вывинтите узел направляющей трубы. 3 Извлеките магнитный сердечник (анкер) и его пружину. 4 Развинтите винты на крышке клапана, снимите мембраны. 5 Произведите повторную сборку в обратном порядке. При этом обращайте внимание на следующее: a Следите за тем, чтобы надпись на основной мембране – This side is out – указывала на крышку клапана b Следите за корректным соосным расположением вентиляционного отверстия в мембранах и соответствующих гнёзд на корпусе и крышке клапана c обращайте внимание на крутящие моменты затяжки болтов крепления закручивайте винты крест-накрест d обращайте внимание на крутящий момент затяжки блока направляющей трубы e после сборки многократно приведите в действие клапан, чтобы проверить исправность функций открытия и закрытия. |
| О каком устройстве, механизме, машине и т.п. идет речь? |
|
link 2.09.2019 8:09 |
|
Vladim Руководство по эксплуатации и обслуживанию систем вытяжки и фильтрации |
|
Общее замечание: Вы пишете: ослабьте, извлеките, вывинтите, развинтите, произведите, следите, обращайте внимание ... Правило: Для русского языка характерно безличное обращение к читателю. |
| Чаще в технических инструкциях встречается форма повелительного наклонения (извлечь, вывинтить, произвести и т.п.), однако и форма 2 лица мн.ч также допустима. Вот, например, из инструкции к стиральной машине: "Загрузите цветное бельё (не более 5 кг). Проверьте, чтобы вещи можно было стирать на 40°..." |
|
link 2.09.2019 9:01 |
|
Vladim спасибо за замечание, учту, хотя я часто встречаю "осмотрите - извлеките" а вот действительно меня смущает остальное (смысловое) Вывинтите узел направляющей трубы. и Следите за корректным соосным расположением вентиляционного отверстия в мембранах и соответствующих гнёзд на корпусе и крышке клапана |
|
1 . Разжать хомут, снять магнит. 2. Выкрутить узел "направляющая труба". 3. Снять магнитный сердечник (якорь) и его пружину. 4. Открутить винты на крышке клапана, снять мембрану. 5. Выполнить сборку в обратной последовательности. При этом обращать внимание на следующее: a Надпись – This side is out – на основной мембране должна быть обращена к крышке клапана. b Вентиляционное отверстие в мембранах должно быть соосно соответствующим отверстиям в корпусе клапана и крышке клапана. c Соблюдать моменты затяжки крепежных болтов. Затягивать болты крест-накрест. d Соблюдать момент затяжки узла "направляющая труба". e После сборки несколько раз приведите в действие клапан, чтобы проконтролировать открытие и закрытие.
|
| Странно, что после сохранения "Мультитран" расположил все пункты подряд ... |
|
link 2.09.2019 9:36 |
| Vladim спасибо большое, теперь грамотно! |
|
link 2.09.2019 9:38 |
|
Vladim у меня вообще весь текст при написании на форуме так пишется, я уже как не пыталась выложить нормально текст, никак
|
|
link 2.09.2019 22:22 |
|
Раскритиковать можно кого угодно :-) Владим, зачем переписывать ошибки-то? Ну нет в подобных клапанах ни хомутов, ни направляющих трубок, ни вентиляционных отверстий :( Viktorians, о каком типе клапана конкретно речь, где-то указано? Führungsrohr - возможно трубка сердечника, Но Baugruppe Führungsrohr - видимо катушка (соленоид) клапана. К сожалению, невозможно без контекста догадаться, почему автор так назвал. Картинка есть? Поэтому пока только такой вариант: 1 Отсоединить фиксирующий зажим (фиксатор), вынуть электромагнит. 2 Вывернуть из корпуса катушку. 3 Извлечь магнитный сердечник (якорь) и его пружину. 4 Отвернуть (ослабить) винты на крышке клапана, снять мембраны . 5 Произвести сборку в обратном порядке. Помнить при этом о следующем: a Надпись на мембране основного отверстия « This side is out » должна быть направлена в сторону .. б Перепускное отверстие в мембранах должно быть соосным ... в Соблюдать (указанные) моменты затяжки болтов крепления. Затягивать (крепежные) болты по схеме крест-накрест г Соблюдать (указанный) момент затяжки катушки д После сборки проверить правильность открытия и закрытия клапана многократным включением. |
|
link 2.09.2019 22:31 |
| Поправка: г) .... момент затяжки болтов крепления катушки |
| You need to be logged in to post in the forum |