Gegenstand der Garantie 

Die Ferdinand Bilstein GmbH + Co. KG, Wilhelmstr. 47, 58256 Ennepetal, GERMANY (nachfol- gend „febi“) gewährt nach Maßgabe der nachfolgenden Bedingungen auf neu hergestellte Kraft- fahrzeug-Ersatzteile der Marken febi, Blueprint und SWAG (im folgenden „Produkt“) eine Her- stellergarantie von drei Jahren. Diese Garantie kann von jedem Erwerber in der Lieferkette in Anspruch genommen werden. Dies schließt neben allen Händlern auch den Eigentümer des Fahrzeugs ein, in welches das Produkt eingebaut wurde, sowie die Werkstatt, die den Einbau vorgenommen hat. Febi erbringt die Garantieleistung in Bezug auf ein bestimmtes Produkt je- doch nur einmal demjenigen gegenüber, der die entsprechenden Garantieansprüche als Erster gegenüber febi angemeldet hat. Die dreijährige Garantiefrist beginnt für den Eigentümer des Fahrzeugs mit dem Tag, an dem das Produkt in sein Fahrzeug eingebaut wurde; im Übrigen beginnt sie mit dem Tag, an dem das Produkt gekauft wurde. Diese ***Voraussetzungen*** für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind vom jeweiligen Anspruchsteller durch Vorlage der Kopien von Originalrechnungen oder anderer geeigneter Unterlagen ***nachzuweisen***. Die nachstehenden Bedingungen beschreiben die weiteren Voraussetzungen, die ***Abwicklung*** und den Umfang der Garantie. Gesetzliche Gewährleistungsrechte und andere gesetzliche Ansprüche, gleich aus welchem Rechtsgrund, bleiben unberührt.

Предмет гарантии

Компания Ferdinand Bilstein GmbH + Co. KG, Wilhelmstr. 47, 58256 Ennepetal, GERMANY (далее «febi») предоставляет гарантию производителя согласно следующим условиям на новые автомобильные запчасти марок febi, Blueprint и SWAG (далее «изделие») сроком на три года. Эта гарантия распространяется на всех покупателей, пользующихся системой поставок. Наряду со всеми дилерами она распространяется также на собственника автомобиля, в который установлено изделие, а также на мастерскую, которая осуществила установку. Однако febi предоставляет гарантию на определенное изделие только один раз тому, кто первым предъявляет febi соответствующие гарантийные претензии. Трехлетний гарантийный срок начинается для собственника автомобиля в день, когда в его автомобиль установлено изделие; в остальных случаях он начинается в день, когда изделие было куплено. Соответствующий заявитель претензии должен подтвердить соблюдение этих условий предъявления гарантийных претензий, предоставив копии оригиналов счетов или другие надлежащие документы. Нижеследующие условия описывают прочие требования, процесс предоставления и объем гарантии. Законные права, вытекающие из гарантии, и другие законные права независимо от правового основания остаются в силе.