каким образом Вы бы передали смысл данного высказывания.

Кто постиг знания, тот создает науку?

Заранее благодарна за варианты.

Или все-таки ужасно звучащее "создавая/порождая знания" как о новых открытиях и т.п.?

А если попытаться сохранить игру слов, то как-нибудь так: 

Научаясь, продвигаем науку / Через научение к науке.