 |
|
Subject: убийство: криминальное, бытовое, основные версии следствия Привет, помогите, пожалуйста, с корректной передачей следующих фраз по теме убийство:- основная версия следствия по делу об убийстве - бытовое убийство (может, убийство бытового характера?) - криминальное убийство Спасибо! |
| Выражение "криминальное убийство" похоже на какой-то кривой перевод на русский с иностранного. |
| Могу предположить, что вместо "криминальное" следует читать "умышленное" |
| бытовое убийство = убийство, совершенное на бытовой почве |
|
Бытовое - в смысле im Alltag или в смысле бытов и нравов? В отношении криминального полностью согласно с 4uzhoj. Какое ж убийство может быть некриминальным? Согласна и с предположением предыдущего оратора в отношении неудавшейся попытки разделения Mord и Totschlag. Откуда это у Вас? И для чего? |
| Kriminaltango in der Taverne... |
|
Мне нужно перевести вопросы для интервью. Под бытовым убийством имеется в виду убийство на бытовой почве. Криминальное убийство - убийство, связанное с действием криминальных группировок (предполагаю). В любом случае, вопросы про выражения: - основная версия следствия по делу об убийстве - убийство на бытовой почве остаются в силе. Alltagsmord не существует, может, существуют устойчивые сочетания для этих случаев? Я тут не в теме. Спасибо за помощь. |
| Спасибо за информацию об Alltagsmord. Буду теперь знать, что такого не существует;)))))))))))). |
| А Вы посмотрите, кстати, существует ли "криминальное убийство". Мой Интернет такого не знает. Думаю, стоит спросить заказчика. |
| Криминальное убийство - это просто криво сформулировано, имеется в виду задействованность криминальных группировок. Все еще надеюсь, что кто-то мне поможет с переводом остальных фраз, спасибо! |
| Могу предположить, что убийство на бытовой почве - häuslicher Mord |
| По поводу "задействованности криминальных группировок" - как вариант, Bandenmord (gang-related homicide) |
| (если вы уверены, что имеется в виду именно это) |
| спасибо большое! а "основная версия следствия по делу об убийстве" я нашла Haupttheorie zum Tathergang, так? |
| Насчет версии не знаю, да и по поводу убийств не могу быть уверен (поэтому и написал "могу предположить"). Вам лучше подождать ответов от тех, у кого немецкий - основной. |
| Mord im privaten bzw. zwischenmenschlichen Bereich Mord aus rein kriminellen Motiven |
| Спасибо большое! А "основная версия следствия по делу об убийстве"? |
| Hauptversion der Ermittlungsbehörden im Mordfall |
| еще раз спасибо! |
| Коллеги, без обид, но как-то все эти варианты очень по-русски звучат. Да и Google их не поддерживает. |
| Кстати, и приведенные аскером понятия не особо гуглятся или вообще не гуглятся. Странные вопросы в этом интервью. |
|
По поводу криминальных группировок, точнее организованных преступных формирований, посмотрите сколько их видов имеется, банда - только один из них https://studfiles.net/preview/6705603/page:25/ Если заказ на самом деле серьезный, то есть если требуется высокий уровень перевода, то до подробного допроса клиента я бы лично за работу не взялась бы. Либо он сам в теме ничего не понимает, либо... Не знаю, что. |
| Без обид, но надо тщательнее гуглить |
| И что нагугливается? Криминальное убийство? Häuslicher Mord? Hauptversion в сочетании будь то с Ermittlungen или Polizei или Mord? По первым двум результат ноль. По третьему во всех вариантах только переводы с русского или украинского. А что у Вас нагугливается? |
| Нагугливается и криминальное убийство, и Mord im privaten Bereich. Ну погуглите заодно и Hauptversion der Staatsanwaltschaft - проявите креативность, так сказать. Просмотрите не только первые ссылки, пройдите нниже, обратите внимание на немецкие ссылки- кто ищет, тот всегда найдет Кстати, а какие у Вас варианты перевода? |
|
Мое предложение, как уже указано выше, - до начала перевода пораспрашивать заказчика. Потому что по состоянию на данный момент мне уже сейчас жалко и германоговорящего криминалиста, которому будут задаваться сформулированные таким образом вопросы, и переводчицу. Потому что Вы сами знаете, кто окажется виновным, если интервьюируемый мало что поймет. По поводу моей креативности, так она сейчас сконцентрирована в первую очередь на 8 украденных бутылках водки и последствиях данного деяния. Потому трех вышеуказанных проб с Hauptversion считаю вполне достаточным. Mord im privaten Bereich в перечне ненайденных не содержался. Сейчас из любопытства попробовал. Результат: целых шесть раз! Кстати, если у Вас сейчас есть минутка, ответь мне, бестолковой, почему последний ответ по Вашему интересному вопросу (Stichwort"schutzwürdig") Вас удовлетворил, а тот же по сути, данный шестью днями раньше и потом повторенный в разных формах объяснения, был отвергнут как несогласующийся? |
| Не устроила формулировка, уж извините. Аргументы про сервиз тоже не устроили. Про "сделать что-то такое, что не согласуется с понятием брака и семьи" - тоже не считаю подходящим, так как вовсе не обязательно что-то делать. Обстоятелиства могут измениться и сами по себе. |
| Спасибо за ответ. |
|
link 3.09.2019 19:18 |
| SRES**, HolSwd, ich sag nix dazu. Ihr wisst Bescheid. :-D Во, даёте... |
| В смысле? |
|
link 3.09.2019 19:35 |
| Я удивляюсь, что тема ещё не проехана. ТС, извините за лирическое отступление |
|
link 3.09.2019 20:00 |
|
der brutale Mafiamord der banale Alltagsmord |
| Ну, про группировнимание - это ведь просторожно предположительно с было |
| Про группировки |
| Не, надо прекращать с телефона писать |
|
link 3.09.2019 21:35 |
| похоже на английские domestic homicide, criminal homicide |
| Спасибо всем большое! Кстати, вариант, предложенный мне знакомым носителем Theorien zum Tathergang des Mordes ("версия следствия по делу об убийстве") отлично гуглится. Есть еще вариант "Abschließende Ermittlungsergebnisse im Mordfall...", но я так понимаю, что это уже проверенная версия следствия, которая представляется в суде (если я правильно себе представляю процесс). |
| You need to be logged in to post in the forum |