Die Ringe sind im warmgeformten vergüteten Zustand entsprechend den Anforderungen der Punkte 4.8. und 5 zu liefern. Für die weitere Bearbeitung der Ringe wird ***ein gleichmäßiger extrem eigenspannungsarmer Zustand*** benötigt. Deshalb sind folgende Maßnahmen zu berücksichtigen: 

gleichmäßige kontrollierte Abkühlung nach dem Walzen 

gleichmäßige zugfreie Abkühlung beim Normalglühen bzw. intensive gleichmäßige Abschreckung, beim Härten mit einem geeigneten, ausreichend weichen Abschreckmedium 

- Anlassen und abkühlen an ruhender Luft 

durch Richtoperationen erzeugte Eigenspannungen sind durch geeignete Maßnahmen (z.B. Spannungsarmglühen) abzubauen und in der Prüfbescheinigung anzuzeigen

Кольца должны быть поставлены в горячедеформированном состоянии после закалки и отпуска согласно требованиям пунктов 4.8. и 5. Для дальнейшей обработки колец требуется ***исключительно уравновешенное состояние без внутренних напряжений***. Поэтому следует принять следующие меры: 

равномерное контролируемое охлаждение после прокатки 

равномерное охлаждение на спокойном воздухе при нормализационном отжиге и / или резкое равномерное охлаждение, при закалке в подходящей, достаточной мягкой закалочной среде 

- отпуск и охлаждение в неподвижном воздухе 

внутренние напряжения, образовавшиеся при правке, следует устранить посредством подходящих мер (например, отпуск для снятия напряжений), информацию об этом указать в сертификате

Anlassen und Abkühlen an ruhender Luft - отпуск и охлаждение на спокойном воздухе

Словарь терминов по металловедению и термической обработке на четырех языках

издательство "Наука", Москва, 1989 г.

Abschrecken - закалка

Термическая обработка, в результате которой в металлах и сплавах образуется неравновесная структура, а охлаждение, как правило, проводится со скоростью, превышающей скорость охлаждения на спокойном воздухе.

Härten - закалка (стали)

Термическая обработка, заключающаяся в аустенитизации и последующем охлаждении в условиях, обеспечивающих полное или частичное превращение аустенита в мартенсит и, возможно, в бейнит.

Härten - закалка (упрочнение)

Закалка, приводящая к упрочнению; термины применяются для характеристики закалки как способа упрочнения упрочнения металла (изделия).

В этой связи необходимо предусмотреть следующие меры:

Имхо здесь в смысле:

Кольца в состоянии поставки должны быть термообработанными  по технологии горячей (пластической) деформации  с улучшением (т.е. закалкой и отпуском) согласно требованиям пунктов 4.8. и 5, т. к. для дальнейшей обработки кольца должны иметь однородное напряженное состояние  с исключительно малыми остаточными напряжениями