1) Подскажите, пожалуйста, как перевести на немецкий «отчет по дебиторской задолженности»? На английском название уже есть – Aged Accounts Receivable. Подходит ли название Altersstruktur der Forderungen ?

2)  Затрудняюсь с переводом термина «расходы из прибыли». Оригинал: Расходы из прибыли – расходы компании на благотворительность, социальные выплаты и прочие расходы, не включаемые в себестоимость.

Они осуществляются из чистой прибыли (т.е. из прибыли после начисления налога на прибыль).

Заранее благодарю за помощь.

Под отчетом разве это имеется в виду?

  fekla, насколько я поняла по словарю,  Gewinnabführungen - это выплаты из прибыли в бюджет, а в данном случае имеются в виду расходы, которые можно произвести, если компания показывает нормальную прибыль (потратить на благотворительность, дополнительные социальные пособия работникам (а не обязательные социальные отчисления)), а можно и не производить.

отчет по дебиторской задолженности - Bericht über die Außenstände

2) ist komplizierter, da das russ. und dt. Steuerrecht unterschiedlich sind:

Расходы из прибыли (die aufgeführten Positionen) würden, so wie ich das sehe (ohne Gewähr!!), bei Kap. gesellschaften ggf. als Spenden, bei Personengesellschaften durch die Inhaber als Sonderausgaben geltend gemacht werden können -

aber das ist, wie beschrieben, etwas schwierig ohne Kenntnis des Gesamtschriftstücks abzugrenzen und zuzuordnen - ggf. würden m.E. einzelne Positionen an "sozialen Wohltaten" in der dt. Buchführung sogar in die SK-Rechnung eingehen ...

vgl. u.a.: http://www.impulse.de/finanzen-vorsorge/geld/spenden-absetzen/2150948.html