 |
|
Subject: USt Erklärung Как бы Вы перевели?Die Leasingbescheinigung benötigen wir für die USt-freie Berechnung als EU Lieferung an Sie. Es handelt sich um ein USt-liches Reihengeschäft (3 beteiligte Firmen) >Schmitz Cargobull AG liefert und berechnet an abcfinance GmbH ex works, >abcfinance GmbH liefert und berechnet an KLV Rent GesmbH Die Fahrzeuge werden von KLV bei Schmitz Cargobull AG in Altenberge abgeholt. Aus USt-licher Sicht würden Sie dem Kunden KLV Rent in Deutschland in Altenberge die Verfügungsmacht über die Fahrzeuge geben. Somit hätten die abcfinance Gmbh aus Deutschland heraus eine EU Lieferung an KLV, das bedeutet, Sie müssten sich in Deutschland als USt-licher Unternehmer registrieren lassen und Sie würden mit Ihrer deutschen UST Ident Nr. das EU Geschäft an KLV, Wien machen. Da Sie die Fahrzeuge nicht an KLV verkaufen, sondern Sie einen Leasingvertrag abgeschlossen haben, bleiben Sie Eigentümer und Es liegt kein EU Reihengeschäft vor. Mit der Leasingbescheinigung bestätigen Sie uns, dass Sie Eigentümer der Fahrzeuge bleiben. |
| Нам необходимо лизинговое подтверждение для правильного расчетов НДС для Вас в качестве ЕС поставщика. Речь идет о сделке с участием цепочки контрагентов связанных с НДС. (3 задействованных фирмы). - Schmitz Cargobull AG поставляет и переводит пересчет на abcfinance GmbH - abcfinance GmbH поставляет и переводит пересчет на KLV Rent GmbH Транспортные средства забираются компанией KLV Rent GesmbH у Schmitz Cargobull AG в Альтенберге. С точки зрения НДС Вы надаете право собственности клиенту KLV Rent GmbH в Германии в Альтенберге. В тоже время abcfinance Gmbh вывозит их за приделы Германии как поставка внутри ЕС, это значит что Вы должны зарегистрироваться в Германии как плательщик НДС и должны совершить продажу внутри ЕС с Вашим номером НДС на КЛВ (Вена). Так как Вы не продаете транспортные средства на КЛВ а заключили лизинговый контракт, остаетесь владельцами это не является ЕС сделкой с участием цепочки контрагентов. С лизинговым подтверждением Вы подтверждаете что Вы являетесь собственниками транспортных средст. |
|
Основное: USt ≠ НДС USt-freie Berechnung ≠ правильный расчет Verfügung ≠ собственность (в словарь вы явно не заглядывали) hätten, müssten, würden - это конъюнктив ("вы бы предоставили", "вам пришлось бы регистрироваться" и т.д.), отсюда неверное непонимание вами второй части текста an (jdn.) verkaufen ≠ продать на (а просто кому-то) |
| Вкратце смысл письма: предоставить документ, подтверждающий наличие лизингового договора, вас просят затем, чтобы не пришлось платить налог с оборота |
| Спасибо. Я и так понимаю суть письма. Мне нужно обяснить по пунктам эту всю историю специалисту в области НДС. Поэтому и прошу точного перевода. Переводить со словарем это к 10-ти классикам . Я перевожу исходя из контекста. Если есть желание помочь, буду признателен, если нет до свидание . Ваши комментарии держите при себе. |
|
Нам нужен лизинговый сертификат для расчета без НДС при поставке внутри ЕС. Речь идет о сделке с участием нескольких контрагентов (3 участвующие компании) > Schmitz Cargobull AG поставляет и производит расчет с abcfinance GmbH на условиях ex works, > abcfinance GmbH поставляет и производит расчет с KLV Rent GesmbH. KLV забирает транспортные средства у Schmitz Cargobull AG в Альтенберге. С точки зрения НДС, вы даёте клиенту KLV Rent в Альтенберге (Германия) право распоряжаться транспортными средствами. Это означает, что у abcfinance Gmbh будет внутриевропейская поставка из Германия на KLV, а это значит, что вам придется зарегистрироваться в качестве предпринимателя-плательщика НДС в Германии и провести сделку внутри ЕС с KLV (Вена) с вашим немецким ИНН. Поскольку Вы не продаете эти транспортные средства компании KLV, но у Вас есть лизинговый договор, то Вы остаетесь владельцем, и не возникает внутриевропейская сделка с участием нескольких контрагентов. С помощью лизингового сертификата Вы подтверждаете, что являетесь владельцем транспортных средств. 2 4uzhoj PS: USt=НДС :-) |
|
link 7.09.2019 9:54 |
| Да, USt и MwSt это один и тот же налог НДС. Только MwSt часто указывается для конечного потребителя, а в бухгалтерии предприятия это USt, насчитываемый на товары. Он представляет собой durchlaufender Posten: получили от клиента и передали в налоговую дальше. Если предприятие само закупало что-то для производства, то тогда этот налог обзывается Vorsteuer. Его налоговая возвращает предприятию. |
|
@4uzhoj: USt. ≠ НДС: Worin sehen Sie rein sachlich/buchhalterisch den Unterschied zwischen USt. und НДС (abgesehen von den unterschiedlichen Steuersätzen)? Für mich ist das bisher quasi-identisch gewesen, sodass mich das echt interessiert! |
|
Betr. USt MwSt: Die Mehrwertsteuer ist eine Steuer, die die Wertschöpfung besteuert. Die Mehrwertsteuer, im wirtschaftlichen Kontext auch Umsatzsteuer genannt, wird auf die Wertschöpfung innerhalb eines Produktionsprozesses berechnet. ... Hinter der Bezeichnung Mehrwertsteuer verbirgt sich der offizielle Begriff Umsatzsteuer. http://de.wikipedia.org/wiki/Mehrwertsteuer vgl. |
| You need to be logged in to post in the forum |