 |
|
Subject: in voller Länge erhalten bleiben in voller Länge erhalten bleiben - ??Встречается в контексте (экструдеры, применение коротких и длинных планетарных шнеков): Eine Mindestanzahl Planetspindeln muss jedoch in voller Länge erhalten bleiben, um den Materialtransport zu gewährleisten und Toträume zu verhindern. Während in dem in Extrusionsrichtung vorderen Bereich des Walzenzylindermoduls die dichte Planetspindelbestückung den Druckaufbau in der Schmelze erzeugt, der Lufteinschlüsse und flüchtige Bestandteile aus der Schmelze treibt, bewirken die verkürzten Planetspindeln im hinteren Bereich einen vergrößerten Expansionsraum, in dem sich die flüchtigen Stoffe sammeln und ausdehnen können. Dies optimiert die Evakuierung von Kondensaten in Form von Dampf sowie Luft- und Gaseinschlüssen aus der Schmelze und verbessert den Gasaustausch zwischen den separaten Volumina innerhalb eines Moduls. Bei der Entgasung über einen Sidefeeder wird mit der zielgerichteten Bestückung unterschiedlich langer Planetspindeln durch die resultierende Vergrößerung des Expansionsraums für die flüchtigen Stoffe eine höhere Entgasungsleistung und somit eine höhere Produktqualität erzielt. Auf diese Weise können Gas- und Lufteinschlüsse sowie Gerüche und Kondensate effektiv aus dem Extrudat entfernt werden. |
| приведите, пожалуйста, предыдущее предложение - чтобы лучше понять, к чему там jedoch стоит |
|
кстати - сам ENTEX не может выбрать, вальцы у него там в русском тексте, шнеки или шпиндели https://plastinfo.ru/information/articles/381/ пока что предположительный вариант: Однако несколько планетарных шпинделей/шнеков должны оставаться длинными (не укороченными) для обеспечения надлежащей транспортировки материала и во избежание образования "мертвых зон" |
|
Однако минимальное число планетарных шнеков должно быть полной длины для обеспечения перемещения материала и во избежание образования застойных зон. должны быть полной длины должны иметь полную длину "полная длина" - это конкретное расстояние от чего-то там до чего-то ... |
|
вот я поэтому и спросила про предыдущее предложение, т.к. неясно, кто там эти шнеки укорачивает "должны быть полной длины/должны иметь полную длину" несколько неуклюже звучит, не примпер же делать насчет "полная длина" - это конкретное расстояние от чего-то там до чего-то" :-) |
|
и еще один спотыкач в исходнике: что значит "Eine Mindestanzahl Planetspindeln"/минимальное число планетарных шнеков? где начало того конца, которым оканчивается начало? (с) Mindestanzahl/минимальное число - сколько это? когда это число перестает быть минимальным? авторы хотели, вероятно, сказать, что коротких должно быть больше, чем длинных? или как? |
| "in voller Länge" тут не просто так употреблено, т. е. минимальное число шнеков "должны быть полной длины, должны иметь полную длину", а не то, что одни шнеки должны быть длинными, а другие короткими. "in voller Länge" несет в себе определенный смысл ... |
|
еще раз спрошу: Mindestanzahl/минимальное число - сколько это? абсолютный минимум - один шнек, а дальше? ясно, что меньше половины, но на сколько меньше? если в исходнике сказано Eine Mindestanzahl Planetspindeln muss jedoch in voller Länge erhalten bleiben, то для меня это значит, что несколько остаются не укороченными (исходная/полная длина минус сколько-то = короткий шнек) - чтобы обойтись без этой неуклюжей "полной длины" |
| На картинке показан модульный валковый цилиндр. В нем поочередно установлены длинные и короткие планетарные шнеки, которые как планеты вращаются вокруг центрального шнека (шпинделя). Один длинный, затем короткий, потом снова длинный. Там где короткий, образуется пустое пространство. |
| еще не пойму. Почему ENTEX называет их шпинделями. Они выглядят как шнеки. |
|
А вот немецко-русский словарь по химии и технологии полимеров и полимерных материалов называет их шнеками: Planetenspindel - планетарный шнек |
|
интересно, как это сочетается: Eine Mindestanzahl Planetspindeln и В нем поочередно установлены длинные и короткие планетарные шнеки... т.е. их поровну должно быть? если поочередно? половина - длинные, половина - короткие? здесь видны длинные и короткие
|
|
link 3.05.2020 14:33 |
|
Mindestanzahl Planetspindeln muss jedoch in voller Länge erhalten bleibe - Мне кажется, здесь о следующем: если эти пл. шнеки (шпиндели) будут использоваться в минимальном количестве, то они должны быть полной (требуемой) длины. Если же их число будет больше минимального, то они могут быть неполной длины (как показано на картинке) |
|
наконец-то логичное объяснение! я поэтому первым делом ТС спросила, что там до этого предложения написано! ответа до сих пор мы так и не дождались, вот и гадаем здесь на кофейной гуще... |
| тогда примерно: если же /в экструдере/ установлено минимальное количество планетарных шнеков, то для того, чтобы обеспечить надлежащую транспортировку материала и избежать образования "мертвых зон", они все должны быть длинными |
| Эсми, большое Вам человеческое и трубкозубское спасибо за разгадку этого регбуса и кроксворда! я уже думала, что мне эти шпиндели ночью будут сниться! :-) |
| esso, мы всё еще ждем - будьте добры, приведите предыдущее предложение! |
|
link 3.05.2020 22:21 |
|
ЭФ, спасибо на добром слове! А по мне - пусть уж лучше будут всю ночь всякие шпиндели, чем один непродолжительный кошмар с шпукшуц :) Вот еще накопалась имхо просто замечательная ссылка по теме, может кому пригодится: http://www.plast.rccgroup.ru/wp-content/uploads/Posadskiy-ENTEX-Congress-of-Plastic-Converters.pdf |
| прекрасная ссылка! побольше бы таких :-) |
| СПАСИБО ВСЕМ!! |
|
ESSO! покажите, пожалуйста, предыдущее предложение!!!!! на будущее: не нужно приводить огромные куски текст просто так, лучше привести осмысленный кусок, имеющий отношение к заданному вопросу; ведь ясно, что для понимания предложения в сабже нужна не простыня после, а одно-два предложения до него а то, что Вы не реагируете на обращенные к Вам просьбы и вопросы, напрочь отбивает желание Вам помогать |
|
In vielen Anwendungsfällen können mit Hilfe von einem oder mehreren seitlich an das Verfahrensteil installierten Sidefeedern flüchtige Bestandteile aus dem Prozessraum evakuiert werden. In diesen Fällen haben Planetspindel-Konfigurationen, die verkürzte Planetspindeln beinhalten, positive Auswirkungen auf die Effektivität der Entgasung. Der Einsatz verkürzter Planetspindeln bewirkt neben einer weniger häufigen Überdeckung der seitlichen Öffnung auch die Schaffung großer freier Volumina im Prozessraum. |
|
спасибо! вот теперь похоже на то, что всё-таки мой самый первый перевод был правильным :-) Der Einsatz verkürzter Planetspindeln bewirkt neben einer weniger häufigen Überdeckung der seitlichen Öffnung auch die Schaffung großer freier Volumina im Prozessraum. Однако несколько планетарных шпинделей/шнеков должны оставаться длинными (не укороченными) для обеспечения надлежащей транспортировки материала и во избежание образования "мертвых зон" сорри, Эсми... |
|
link 5.05.2020 13:45 |
|
ЭФ, мы ж в рабочем процессе :) Текст очень уж специфический, если употреблять только цензурные выражения :) Когда будет время еще посмотрю, но обратите внимание, что упоминаются один или несколько боковых питателей и они требуют установки коротких шпинделей - т. е. их может быть значит меньше или больше. А дальше немного подзапутанно, но по смыслу о конфигурации с длинными шпинделями (in voller Länge). То есть можно предположить, что есть два исполнения или комплектации: с длинными и короткими шпинделями. И если esso нам еще выдаст секрет, как эта машина называется, может и удастся разгадать этот ребус до конца.:) |
|
на картинке и те, и те попеременно может быть и неравное кол-во, но хоть парочка длинных да требуется для заполнения мертвых зон и проталкивания материала а с машиной мы давно уже на ты и за руку и несколько раз поминали её на этой и других ветках - планетарный экструдер ENTEX эта ссылка уже приводилась выше |
|
link 6.05.2020 14:54 |
|
Вот надо бы сразу по патентам пошарить :) "[0056] ....Dabei ist für die Entgasung besonders förderlich, wenn die Zahl der Planetspindeln geringer als normal ist. Die Anzahl der Planetspindeln hängt vom Durchmesser ab. Mit Durchmesser ist der Teilkreisdurchmesser der Innenverzahnung am Gehäuse des Planetwalzenextruders bezeichnet. Nachfolgend sind die normalen Planetspindelzahlen im Abhängigkeit vom Durchmesser und von der Spindellänge wiedergegeben: ..... [0057] Nach der Erfindung werden vorzugsweise zur Entgasung mindestens 3 Planetspindeln weniger als bei Normalspindelzahl eingesetzt werden." Возвращаясь к головоломке: Использование в конфигурации зоны дегазации коротких планетарных шнеков оказывает положительный эффект на процесс дегазации... Но если при этом количество шнеков будет минимальным ( т. е. на три или еще меньше обычного количества шнеков ), они должны быть полной длины. |
|
ну да, со всего интерента нужно патенты собирать, чтобы эти подтексты правильно понимать :-( а вот и еще угадайка: тут одно werden лишнее или (наоборот) одно eingesetzt пропущено: Nach der Erfindung werden vorzugsweise zur Entgasung mindestens 3 Planetspindeln weniger als bei Normalspindelzahl eingesetzt werden |
|
link 6.05.2020 16:07 |
|
ЭФ, вот то-то и оно... Когда чего читать, когда надо наваять 80 страниц за три дня и ужасный Дед Лайн на пороге :( Ну и у аффтора то ж самое, как же еще...:) |
| You need to be logged in to post in the forum |