Юридические основы деятельности врача

Медицинское право как формирующаяся отрасль российского права. 

Спасибо заранее

Medizinisches Recht als ein sich neu herausbildendes Gebiet des russischen Rechts

Вы не видите различия между "развиваться" (о чем-то уже существующем) и "формироваться" (как отделяющаяся от единого целого новая часть)?

Однако с учетом Ваших замечаний я бы написала название этого предмета так:

Medizinrecht als neues eigenständiges Rechtsgebiet in Russland/Gebiet des russischen Rechts

имхо это как раз и имеется в виду.

neu entstandenes Rechtsgebiet

neu entstandenes eigenständiges

м.б. запузырить (чуть-чуть у Вас слямзив)

Medizinisches Recht als ein im Entstehen begriffenes eigenständiges Gebiet des russischen Rechts?

я понимаю так, что отрасль уже родилась, вот только еще не приняла окончательные формы.

ну тогда neu entstehendes

или даже так:  "Russisches Medizinrecht als neues Rechtsgebiet"

ну пущай будет

Словарь Ушакова дает такое толкование:

Формироваться: Складываться, образовываться, приобретать законченность, зрелость.

https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1077910

Викисловарь: 

Значение

1) складываться, приобретая законченность, зрелость ◆ 

2) становиться носителем определённых качеств 

3) развиваться физически, приобретая зрелость 

4) образовываться ◆ В результате торсии формируются мышечный валик в поясничном отделе на стороне искривления и реберное выпячивание в грудном отделе. Виталий Епифанов, «Атлас профессионального массажа», 2017 г.

С помощью словаря находим близкие значения:   

Синонимы к глаголу формироватьсяя: 

1) возникать, определяться, создаваться,  образоваться, складываться, устанавливаться;  основываться, устраиваться , развиваться 

https://sinonim.org/s/формироваться

Ничего близкого к предложенной Вами версии нет ни в одном источнике..

формирующаяся (отрасль)= находящаяся в процессе формирования (отрасль)= 

ein im Aufbau befindlicher (Rechts)Zweig/ befindliches (Rechts)Gebiet

Примеры:

1) Zum einen fehlt die Einbindung in die universitäre Zusammenarbeit mit den Nachbardisziplinen, auf die gerade ein im Aufbau befindliches Fach angewiesen ist. 

2) Die PIN war ein Start up, ein im Aufbau befindliches, rasant wachsendes Geschäft.

3) Das heißt, die EU ist eine regionale Organisation, zugegebenermaßen eine sehr hoch entwickelte, aber immer noch eine regionale Organisation aus 27 Staaten und kein im Aufbau befindlicher europäischer Staat.

4) Bei der Orthobiologie handelt es sich um ein im Aufbau befindliches Geschäftsfeld der aap, welches dadurch auch Risiken beherbergt.

" Das sich neu formierende Gebiet"....

А.Т., тогда остается только заявить об ошибке в словаре МТ

https://www.multitran.com/m.exe?s=sich+herausbilden&l1=3&l2=2

а в источниках плохо искали

если помните, я предложила

Medizinisches Recht als ein sich neu herausbildendes Gebiet des russischen Rechts

смотрим здесь

с этим "befindlicher" язык бантиком завяжется от канцелярита :-(

а вся дискуссия выеденного яйца не стоит

Medizinisches Recht als sich herausbildender Zweig des russischen Rechts

"Zweig des russischen Rechts": 2160 точных совпадений на сайте www.google.de

ätschi bätsch :-)

"отрасль российского права" - ну очень распространенный вариант (www.google.ru)

например, образовательное право как отрасль российского права.

Если я вижу в тексте "Gebiet des russischen Rechts", то и перевожу так: "область российского права".

а то ведь вон чему школьников учат:

"Отрасль права — это совокупность правовых норм, составляющих самостоятельную область права, регулирующая однородную сферу общественных отношений.

https://www.yaklass.ru/p/obshchestvoznanie/9-klass/pravo-354217/sistema-prava-i-zakonodatelstva-343480/re-a064c6a2-ebe7-4e7f-8d37-59006352333d

можно посмотреть сначала и вот это

https://ru.wikipedia.org/wiki/Отрасль_права

и перейти на немецкий, там особенно Arten

а потом сюда

https://de.wikipedia.org/wiki/Medizinrecht_(Deutschland)

https://www.rechtsanwaelte-giw.de/rechtsgebiete/medizinrecht

"Der folgende Beitrag gibt einen Einblick auf das vielschichtige und spannende Rechtsgebiet Medizinrecht."

https://iurratio.de/journal/medizinrecht-einblick-in-eine-querschnittsmaterie-und-in-die-arbeit-einer-rechtsanwaeltin-im-medizinrecht

Область права = сфера права - общее понятие, напр.

"В отечественной теории государства и права такие области права, как конституционное, административное, гражданское и уголовное право и многие другие, относятся к материальному праву, а процессуальное право включает уголовно-процессуальное и гражданско-процессуальное право."

Отрасль права =  специальный термин, занесенный в юр. словарь :

"относительно самостоятельное подразделение системы права, состоящее из правовых норм, регулирующих качественно специфический вид общественных отношений (так, нормы права, регулирующие финансовые отношения, составляют отрасль финансового права). в свою очередь отрасль права подразделяется на отдельные взаимосвязанные элементы, которые называются институтами права. важным признаком для выделения о.п. является наличие у нее специфического метода правового регулирования. в зависимости от предмета и метода правового регулирования обычно выделяются следующие отрасли российского права: аграрное, административное, гражданское, гражданско-процессуальное, конституционное (государственное), семейное, трудовое, уголовное, уголовно-процессуальное, уголовно-исполнительное, финансовое, экологическое право."