DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 29.06.2020 21:13 
Subject: Klotz
Еще про проветривание помещений. Klötze под шкафом - просто "бруски"? Заранее благодарю за помощь! 

Keller nicht im Sommer lüften bzw. nur dann, wenn es draußen kälter ist als im Keller.  Keller vor allem im Winter lüften.  Möbel und Schränke nicht direkt an Wände, vor allem nicht an Außenwände stellen, sondern mindestens 5 cm Lüftungsabstand lassen.  Die Luft soll zwischen Schrank und Wand zirkulieren können, d.h. Schränke mit Sockel sollten am besten mit mindestens 5 cm hohen ***Klötzen*** unterlegt werden, damit die Luft richtig zirkulieren kann.  Das gleiche gilt für Kellerräume, selbst, wenn diese beheizt werden.  Bilder mit 1 cm dicken Korkscheiben hinterlegen, damit Luft zwischen Bild und Wand zirkulieren kann.  Wandverschalung, Bespannung und Wandteppiche erst nach völligem Austrocknen anbringen.  Vorhänge, besonders in Ecken, behindern die Lüftung und Trocknung.  Für Stores gilt das gleiche.  Wenn auch hier das Licht durchscheinen kann, wird die Luftzirkulation doch erheblich behindert.  Deshalb sollten Vorhänge und Stores auch nicht von den Heizkörpern bis zum Boden geführt werden.

Летом не проветривать подвал либо проветривать его лишь в том случае, если на улице прохладнее, чем в подвале.  Проветривать подвал преимущественно зимой.  Не ставить мебель и шкафы вплотную к стенам, прежде всего к наружным стенам, оставлять для проветривания не менее 5 см.  Должна сохраняться возможность циркуляции воздуха между шкафом и стеной, т.е. под шкаф с цоколем подложить лучше всего бруски высотой 5 см для обеспечения правильной циркуляции воздуха.  То же самое касается и подвальных помещений, даже если они отапливаются.  За картины подложить пробковые прокладки толщиной 1 см, чтобы воздух циркулировал между картиной и стеной.  Облицовку стен, обивку и стенные ковры размещать только после полного высыхания.  Гардины, особенно в углах, препятствуют проветриванию и высыханию.  То же самое касается и штор.  Даже если через них проходит свет, для циркуляции воздуха созданы существенные препятствия.  Поэтому гардины и шторы не должны проходить от радиаторов до пола.

 Erdferkel

link 29.06.2020 21:24 
м.б. не копировать немецкий оборот с "подложить"

а именно: т.е. шкафы с цоколем лучше всего установить на бруски высотой 5 см для обеспечения правильной циркуляции воздуха.

Wandverschalung - деревянная обшивка, обшивка деревом

Vorhänge - шторы

https://www.bonprix.ru/kategoriya/dlya-doma-shtory/

Store - гардина, занавеска

https://de.wikipedia.org/wiki/Store

 Эсмеральда

link 29.06.2020 23:08 
Klotz - в ТД обычно пишут "установить на подкладки из бруса", а в этом контексте имхо вполне можно обойтись деревянными брусьями (брусками)

 Vladim

link 30.06.2020 4:17 
Klötze - деревянные бруски различной формы и размеров, несущие функции ограничителей и упоров.

 Vladim

link 30.06.2020 4:24 
т. е. под шкаф с цоколем лучше всего подложить деревянные бруски высотой не менее 5 см для обеспечения правильной циркуляции воздуха.

 Vladim

link 30.06.2020 4:26 
Wandverschalung- обшивка стен

 Vladim

link 30.06.2020 4:35 
Korkscheiben- пробковые шайбы

 Erdferkel

link 30.06.2020 6:06 
а можно и взрывчатку подложить... :-)

 Александр Рыжов

link 30.06.2020 6:48 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum