 |
|
link 30.06.2020 11:04 |
|
Subject: Gebrechliche Про порядок в арендуемых квартирах. Gebrechliche - болеющие люди / больные? Заранее благодарю за помощь! Hausordnung, Regelung zum vertragsgemäßen Gebrauch der Mietsache Der Mieter verpflichtet sich, auf andere Bewohner des Hauses Rücksicht zu nehmen und sein Verhalten dieser Verpflichtung zur Rücksichtnahme anzupassen. Störender Lärm jeder Art ist zu vermeiden, insbesondere vor 7:00 Uhr und nach 19:00 Uhr sowie sonn-und feiertags. Die Benutzung von Fernseh- und Rundfunk- oder ähnlichen Geräten, Singen und Musizieren sind nur in Zimmerlautstärke gestattet. Alle Mieter haben zu berücksichtigen, dass das Verhalten von Kindern nicht mit den Maßstäben zu messen ist, die für Erwachsene gelten. Es wird erwartet, dass sich alle Mieter bemühen, für die typische Wesensart und das Auftreten von Kindern Verständnis aufzubringen. Die Erziehungsberechtigten haben andererseits die Pflicht, ihre Kinder zur Rücksichtnahme gegenüber Erwachsenen, insbesondere gegenüber Älteren und ***Gebrechlichen***, anzuhalten. Das gilt auch beim Spielen in der Wohnung. Ausschütteln und Ausgießen aus Fenstern und von Balkonen ist nicht gestattet. Abfälle aller Art dürfen nicht aus den Fenstern bzw. von Balkonen etc. geworfen werden. Правила проживания в доме, порядок использования арендуемого имущества согласно договору Квартиросъемщик обязан принимать во внимание интересы других жильцов дома и вести себя в соответствии с этой обязанностью проявления уважения. Избегать любого шума, в частности, до 7:00 и после 19:00, а также по воскресным и праздничным дням. Работа телевизора, радиоприемника и подобных устройств, пение и игра на музыкальных инструментах должны ограничиваться умеренной громкостью. Все квартиросъемщики должны учитывать, что поведение детей не оценивается теми же критериями, что поведение взрослых. Ожидается, что все квартиросъемщики будут относиться с пониманием к типичному поведению и действиям детей. С другой стороны, ответственные за воспитание обязаны приучать своих детей уважать взрослых, а особенно пожилых и болеющих людей. Это касается и игр в квартире. Запрещается что-либо высыпать и выливать из окон и балконов. Запрещается выбрасывать из окон и балконов любой мусор. |
| М.б. тут удачнее будет выбрать "немощные"? Или какое-то похожее слово, показывающее ограниченность их возможностей в передвижении и пр. Потому что болеющие могут быть кем угодно, как по возрасту, так и по состоянию здоровья. |
| gegenüber Älteren und Gebrechlichen - по отношению к пожилым и старым людям? |
| aus den Fenstern bzw. von Balkonen- из окон или с балконов |
|
link 30.06.2020 13:17 |
| Спасибо, исправил про балконы. |
|
Abfälle aller Art dürfen nicht aus den Fenstern bzw. von Balkonen etc. geworfen werden. Запрещается выбрасывать любые отходы из окон или с балконов и т. п. |
| "к лицам пожилого возраста" будет элегантнее звучать, как мне кажется ) а старых не взял бы из-за негативного оттенка - некоторые, особенно люди дамского пола, могут обидеться ...Тем более, что это всё граничит друг с другом. |
|
ай, Vladim, не все старые люди обязательно немощны (сбегала посмотрелась в зеркало - ничего еще, кой-какая мощь осталась! :-) Gebrechliche я бы поняла здесь как политкорректный эвфемизм для инвалидов |
|
link 30.06.2020 13:30 |
| Благодарю! |
| Инвалиды - как раз люди с ограниченными физическими возможностями. Само слово "инвалид" несет в себе негатив ( Помню, в строительной фирме даже просили так в рекламах не писать (про специальные двери, входы, пандусы для них). |
|
странное настало время! похоже, что вернулось магическое мышление докаменного века, когда нечистую силу нельзя было называть по имени, а медведя стали называть медведем "Общеславянское слово, соответствующее рус. медведь, по происхождению является эвфемизмом, которым в обыденной речи замещалось настоящее табуированное имя животного [16] . Это первоначальное имя не сохранилось в славянских языках; индоевропейское название медведя было *r̥ḱs-os/*r̥ḱt-os, давшее лат. ursus (откуда в романских orso, ours и т.п.), греческое, кельтские, хеттское и санскритское названия, причём оно само, возможно, в праиндоевропейском языке было эвфемизмом" теперь табуированы инвалиды (лица с ограниченными возможностями), негры (афроамериканцы/африканцы), цыгане (синти и рома) и т.д. https://ru.wikipedia.org/wiki/Табуизмы#%D0%AD%D0%B2%D1%84%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D1%8B |
|
Älteren und Gebrechlichen люди пожилого и старческого возраста |
| Лично я-то нормально смотрю на эти звучания, но тут вопрос об обществе и его взгляде на вещи, в России вот такой менталитет... странный, согласен. Вот нормальное слово "гей", но этичнее (почему-то) сказать "лицо нетрадиционной ориентации". Это все люди, люди формируют такое "общественное" сознание... |
|
Vladim, вконец одряхлевшие старики и старухи :-) Алекс, это не только в России, в Германии еще пуще того - в передаче ТВ в цитате из И. Канта слово "Neger" пишут как "N****" и при прочтении вслух запикивают :-( |
| А чё, @идоры/ педик и илитам гомики больше не говорят? |
| marinik: Иосиф Моисеевич ими пользуется, в отношении чистоты языка ему, думаю, можно доверять https://www.multitran.com/m.exe?a=2&l1=23&l2=2&MessNum=8002 |
| Говорят, конечно. Гомофобы и быдло. И даже не живущие или уже давно не живущие в России. Их менталитет, увы, не изменить. |
|
Alex455, если это очередной камень в мой огород, раз и навсегда, и к этой теме возвращаться больше не хочу: Я совершенно ничего не имею против лиц нетрадиционной ориентации. Более того, мой лучший друг, один московский врач, также относится к ним. И всегда вместе со своим спутником жизни желанный гость в нашем доме. Но я имею много чего против лиц, независимо от их ориентации, выносящих подробности своей сексуальной жизни на публику и сеющих их в непригодных для того местах. Странно, что это вообще приходится упоминать, соблюдение интимности в определенных вопросах относится, на мой взгляд, к самым естественным потребностям нормального человека. Больше мне Вам сказать нечего. |
| Это сказано в целом, без конкретных примеров. Потому что эти термины оскорбляют и унижают таких же земных людей. Так же, как и в реплике Мариника, надеюсь. А раньше Вы говорили по-другому ) Что слово "муж" применимо только к стандартной схеме отношений. Ну тогда все отлично, раз так! И все же, во избежание развития темы, убедительно прошу деликатные вещи писать в личном режиме. Если что, я никогда о своей жизни с любимым человеком подробности не выношу даже среди давно знакомых мне людей и коллег. И прошу только такого же уважения к себе и моим чувствам, какое есть у меня к вашим. Спасибо, и удачи. |
|
Замужний мужчина - ну как это звучит? Любовь любовью, но зачем же сразу замуж?;)Да, слово "муж" для меня по-прежнему означает человека, женатого на женщине. В другой констеляции я применяю, как выше, выражение "спутник жизни". Интересно, что Вы вдруг вспомнили об этом, хотя, якобы, никогда и ничего не писали здесь о своей личной жизни. В частности, о своем муже (Вы считаете себя женщиной?) и об очень многом другом, игнорируя призывы коллег остановиться. Вы очень кстати упомянули личные сообщения. Вы же видите, что я их даже не открываю. Сделайте вывод и ведите себя соответствующим образом. И предлагаю (только рекомендация) задуматься над понятием "киберсталкинг". Может, найдете для него исконно русское выражение;). |
| легко! киберсталкинг - обычное занятие сетевого надоеды :-) как всегда, четыре слова вместо одного |
| You need to be logged in to post in the forum |