 |
|
link 1.07.2020 16:28 |
|
Subject: nicht Erwerbstätiger Страхование, анкета. nicht Erwerbstätige/-r - вариант МТ верный (лицо, получающее доходы помимо заработной платы)? Заранее благодарю за помощь! Ich bin ... Arbeitnehmer/-in Auszubildende/-r Student/-in Schüler/-in Rentner-/in Rentenantragsteller/-in Beamtin/Beamter Selbstständige/-r Empfänger/-in von Sozialhilfe ALG I ALG II ***nicht Erwerbstätige/-r*** Künstler/-in Ich war zuletzt ... pflichtversichert freiwillig versichert privat krankenversichert familienversichert nicht in Deutschland, Zuzug aus dem Ausland am Name der Krankenkasse ARBEITGEBER beschäftigt ab/seit Bruttogehalt/mtl.* , Euro ich nehme erstmalig eine Beschäftigung als Arbeitnehmer/-in in Deutschland auf. Name des Arbeitgebers Anschrift des Arbeitgebers Ich bin mit dem Arbeitgeber verwandt oder verschwägert: Nein Ja Verwandtschaftsgrad Ich bin Geschäftsführer/-in der Firma: Ich bin Gesellschafter/-in der Firma: Nein Ja (bitte Geschäftsführervertrag beilegen) Nein Ja (bitte Gesellschaftervertrag beilegen) Я... Наемный работник Ученик Студент Школьник Пенсионер Заявитель на получение пенсии Служащий Предприниматель Получатель социальной помощи Пособие по безработице ALG I Пособие по безработице ALG II Получаю доходы помимо заработной платы Деятель искусства Я был в последнее время... застрахован в обязательном порядке добровольно застрахован застрахован на случай болезни частной страховой компанией застрахован в рамках семейного страхования не в Германии, переселение из-за рубежа, дата: Название больничной кассы РАБОТОДАТЕЛЬ работаю с Заработная плата без удержаний/мес.* , евро я впервые начал работать в качестве наемного работника в Германии. Фамилия работодателя Адрес работодателя Я в родстве или в семейных отношениях в качестве свояка с работодателем: Нет Да Степень родства Я управляющий фирмы: Я участник общества в фирме: Нет Да (приложить трудовой договор с управляющим) Нет Да (приложить учредительный договор) |
| на швейцарском сайте подробно перечислено, на что эти неактивные существуют |
|
link 2.07.2020 5:20 |
|
Спасибо! Ich bin nicht Erwerbstätige/-r. Я экономически неактивен. |
|
Я не имею самостоятельного заработка. Не имею самостоятельного заработка. У меня нет самостоятельного заработка. |
|
интересно, что в швейцарском списке Weltreisende упомянуты - "не сеют, не жнут, не собирают в житницы, а Отец ваш Небесный кормит их" (Мф 6:26) :-) швейцарцы слитно пишут - ein Nichterwerbstätiger, что, как мне кажется, правильнее с точки зрения грамматики ich bin nicht erwerbstätig, но ich bein ein Nichterwerbstätiger |
| На 08:20: Вы уверены, что каждый из экономически неактивных поймет при заполнении формуляра, что он имеется в виду? Думаю, в данном случае больше подойдет один из вариантов Vladim`a. |
|
link 2.07.2020 12:16 |
| И в самом деле. Исправил, благодарю. |
| You need to be logged in to post in the forum |