Subject: Anknüpfen an Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести последнее предложение.Zum Insolvenzverwalter kann nur eine geeignete, geschäftskundige und unabhängige Person bestellt werden. Die generelle Eignung bedeutet, dass die Person die notwendigen Eigenschaften für das Amt aufweist und eine korrekte Erfüllung der Verpflichtungen erwarten lässt. Das Anknüpfen allein an bestimmten akademischen Abschlüssen dürfte hingegen nicht genügen, eine generelle Eignung in Frage zu stellen. Заранее спасибо! |
попытка: Для того, чтобы поставить под вопрос принципиальную пригодность кандидата на должность, недостаточно исходить исключительно из наличия специального образования, подтвержденного дипломом |
Das Anknüpfen allein an bestimmten akademischen Abschlüssen dürfte hingegen nicht genügen, eine generelle Eignung in Frage zu stellen. Однако одной лишь привязки к определенному высшему образованию может оказаться недостаточно для того, чтобы поставить под сомнение общую профессиональную пригодность кандидата на должность. |
Спасибо большое! |
You need to be logged in to post in the forum |