 |
|
Subject: Клиентам, попадающим под действие фонда, в отношении инвестиционных и дополнительных услуг, предлагаемых Компанией, Добрый вечер,помогите, плиз, завершить предложение. Фонд обязуется выплачивать компенсацию Клиентам, попадающим под действие фонда, в отношении инвестиционных и дополнительных услуг, предлагаемых Компанией, которые также попадают под действие Фонда в соответствии с ее лицензией Der Fond verpflichtet sich, Kompensationen den Kunden auszuzahlen, die ..............., hinsichtlich Investitions -und Zusatzdienstleistungen, die vom Unternehmen angeboten werden, die auch..... ))))) Миллион спасиб заранее!!! |
|
link 22.08.2020 18:56 |
|
как вариант: welche in den Geltungsbereich des Fonds fallen компенсации - предположительно Entschädigung или Abfindung - по одному предложению сориентироваться точнее трудно, но в любом случае не Kompensationen. |
| Спасибо вам большое !!!!! |
| в исходнике очепятка: попадают /попадающим -> подпадают / подпадающим |
|
это вот отсюда? "Фонд обязуется выплачивать компенсацию Клиентам, попадающим под действие фонда, в отношении инвестиционных и дополнительных услуг, предлагаемых Компанией, которые также попадают под действие Фонда в соответствие /sic!/ с ее лицензией." https://www.instaforex.eu/downloads/legal_documentation_eu/ru/investor_compensation_fund.pdf соответствие Вы исправили? :-) |
| хоспади, там дальше "покрываемые клиенты" есть... как племенные коровы :-( |
| Erdferkel, да уж, вот такой мне прислали текст с ошибками. Спасибо, что сразу заметили и сообщили)) |
|
link 22.08.2020 21:21 |
| Они в этом фонде это сами знают, поэтому сразу на первой странице и написали " Юридической силой обладает версия этого документа на английском языке" :) Не было бы проще запросить англ. оригинал и сделать с него перевод на немецкий (задумчивый смайл :-)) |
| я этот момент на соседней ветке тоже процитировала... русский перевод уж очень кривой :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |