 |
|
link 23.08.2020 15:21 |
|
Subject: название села, района Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести (для СОР):село Андрієвичі - Dorf Andrijewytschi? Ємільчинський район - Kreis Jemiltschyne? |
|
там райцентр Емильчино. поэтому Jemiltschynо |
|
link 23.08.2020 20:41 |
| но по - украински ведь "Ємільчине"... |
|
если у Вас укр. - нем., то да, это я не сообразила, сорри интересная подробность: "Вся эта территория принадлежала графу Владимиру Александровичу Уварову. Многие населённые пункты округи были названы в честь его детей. Так, например, Эмильчино было названо в честь дочери Эмилии, Степановка в честь сына Степана, Андреевичи (сына Андрея), Варваровка (дочери Варвары), Паранино (дочери Парани) и т. д." а еще интересней, что в заголовке статьи вики, где об этом рассказывается, село это названо Емильчино, а отнюдь не Эмильчино... |
| You need to be logged in to post in the forum |