 |
|
link 20.11.2020 18:19 |
|
Subject: Транспортное средство подскажите существует ли сокращение для слова "транспортное средство" в немецком языке, как в русском языке ТС. Спасибо
|
|
Transportmittel = TM Примеры из гугла: In der folgenden Tabelle wird TM als Abkürzung für Transportmittel verwendet. Dies tun die drei Kennzahlen Einsatzgrad (ESG), Ausfallgrad (AFG) und Nutzungsgrad (NG) der innerbetrieblichen Transportmittel ( TM ). Das Transportmittel TM fährt zum Lagerhaus. |
|
link 21.11.2020 7:24 |
|
Слово Fahrzeug имеет сокращение Fz. Здесь как раз уместно.https://www.dict.cc/?s=Fahrzeug {n} Fz Fahrzeug 1) транспортное средство ( автомобиль) 2) единица подвижного состава |
|
хорошо бы контекст увидеть - где именно эти ТС ездят Vladim, не зря в таблице сокращения даны /в скобках/ после полного написания |
| Самый простой и сразу приходящий любому немцу на ум эквивалент гласит - Verkehrsmittel.Удачи |
|
Verkehrsmittel halte ich nicht für idiomatisch, im Gegensatz zu Transportmittel. Verkehrsmittel und Transportmittel haben auch nicht die gleiche Bedeutung. TM kann man natürlich in einem gegebenen Kontext als Abkürzung für Transportmittel definieren (im SAP-Umfeld scheint das verwendet zu werden), aber diese Abkürzung ist allgemein nicht gebräuchlich und deshalb ohne Erläuterung meistens unverständlich, anders als z.B. Kfz. Mir würde bei TM zunächst mal nur Transzendentale Meditation einfallen. |
| Koljuscha, Вы настоящий немец и герой дня. Ваше сокращение вне конкуренции. |
| Andrey Truhachev +1 Fahrzeug и есть ТС. Также Kfz. Transportmittel - не слышал, чтобы немцы употребляли такой вариант в речи (м.б. когда-то раньше, но не сейчас). На кальку похоже. |
|
"не слышал, чтобы немцы употребляли такой вариант в речи" - нууу, это, конечно, критерий! взяли немцы и русское словосочетание украли и скалькировали, хитренькие какие! и даже в законы поместили: "der Rechtsbegriff Transportmittel kommt in Gesetzen häufig vor" https://de.wikipedia.org/wiki/Transportmittel вот, кстати, тоже ТС но отнюдь не Fahrzeug :-)
но зачем дальше препираться - наш ТС (который аскер) не появляется, а нам оно не очень и надо |
|
link 23.11.2020 13:48 |
|
"сразу приходящий любому немцу на ум эквивалент ..." Сейчас недосуг, но обязательно надо процитировать окружающим немцам По определению имхо ближе остального Fahrzeug, предложенный 21.11.2020 10:24 Транспортное средство — устройство, предназначенное для перевозки по дорогам людей, грузов или оборудования, установленного на нем ( ПДД) Fahrzeug — Fahrzeuge sind alle Fortbewegungsmittel – mit Ausnahme der in §24 StVO genannten -, die zur Beförderung von Personen oder Sachen dienen und am Verkehr auf der Straße teilnehmen. |
|
... und am Verkehr auf der Straße teilnehmen. А у автора вопроса это "транспортное средство" тоже колесит по дорогам? |
| You need to be logged in to post in the forum |