 |
|
Subject: первичная медико-санитарная и первичная специализированная медицинская помощь Доброе утро, уважаемые переводчики!Помогите, пожалуйста, перевести: Контекст: "Центр оказания первичной медико-санитарной и первичной специализированной медицинской помощи" Zentrum für medizinische und sanitätsdienstliche Versorgung und spezialisierte primärärztliche Versorgung? Большое человеческое спасибо всем откликнувшимся! |
|
Центр оказания первичной медико-санитарной и первичной специализированной медицинской помощи Zentrum für medizinisch-sanitäre Grundbetreuung und spezialisierte medizinische Grundbetreuung |
|
link 17.12.2020 10:45 |
| Notaufnahme (auch Rettungsstelle, Notfallaufnahme, Notfallambulanz, Notfallstation, Nothilfe, Notfallzentrum oder Erste-Hilfe-Station |
|
link 17.12.2020 10:46 |
| Akutversorgung, Erstversorgung |
|
первичная медико-санитарная помощь primäre Gesundheitsversorgung = Basisgesundheitsversorgung специализированная медицинская помощь = ( hoch)spezialisierte medizinische Versorgung |
| marinik , там "первичная специализированная медицинская помощь" |
|
у меня перевод для "специализированная ...", подумайте сами, как первичную прилепить ;) м.б. "primäre Spezialversorgung durch Fach-/Gebietsärzte"? |
| Например: allgemeine und indikationsbezogene medizinische Erstversorgung |
|
"medizinische Erstversorgung" = первая медицинская/доврачебная помощь Это, как правило, первичные реанимационные мероприятия, выполняемые непрофессионалами (свидетелями ДТП) или, например, выполнение СЛР до прибытия медицинских служб и т.п. |
|
Erstversorgung: Als Erstversorgung bezeichnet man die Versorgung von Patienten mit Unfallverletzung durch qualifiziertes und geschultes Personal. Quelle: DocCheck Flexikon Да я , в принципе, не настаиваю на предложенном варианте). Но, скорее всего, indikationsbezogene medizinische Erstversorgung оказывают все-таки врачи-специалисты.) А в других ситуациях Ваше определение абсолютно верное). |
|
die Erstversorgung ist das Leisten Erster Hilfe und als Ersthelfer bezeichnet man Menschen, die Erste Hilfe z.B. an einem Unfallort leisten ;) Ja, oft werden sie dazu durch besondere Ausbildung (Erste-Hilfe-Kurse/"Rotkreuzkurse") befähigt |
| You need to be logged in to post in the forum |