(1 ) Если договор поручения не исполняется (например, по причине расторжения договора или выхода из него), Исполнитель, тем не менее, имеет право на согласованное вознаграждение (гонорар), если он был готов к исполнению обязательства, а обстоятельства, ответственность за которые несет сторона Заказчика, обычное состояние совместной вины в отношении которых в расчет не принимается, воспрепятствовали ему в этом, Исполнителю не нужно в этом случае принимать в расчет доход, который он получил или не смог получить в результате возможного использования своего труда или труда своих сотрудников.

вариант

... если он был готов к исполнению обязательства, но обстоятельства, ответственность за которые несет сторона Заказчика (возможно имеющая место совместная ответственность Исполнителя в отношении обстоятельств не принимается во внимание), воспрепятствовали ему в этом; в этом случае в пользу Исполнителя не должен засчитываться доход, который он получил или мог, но не cтал получать в результате иного использования своего труда или труда своих сотрудников.

посмотрите про unterlassen

https://www.multitran.com/m.exe?s=unterlassen&l1=3&l2=2

никакого "не удалось" - вполне добровольное, волевое бездействие

это то, что у юриков "своим действием или бездействием"

смысл как раз в том, что не засчитывается не только то, что он на самом деле заработал, но и то, что мог бы заработать, но не захотел (по доброй воле или вследствие обстоятельств)