как произносится van Rij

snezhniy ✉

link 13.07.2008 9:52

Subject: как произносится van Rij

Подскажите, пожалуйста, как по-русски произносится фамилия "van Rij".

Romana ✉

link 13.07.2008 12:31

ван Рэй

tchara ✉

link 13.07.2008 12:45

http://www.world-art.ru/people.php?id=70821

Tante B ✉

link 13.07.2008 14:41

Нууууу... С мировым искусством, оно конеШно, спорить трудно...
Но если это не тот персонаж и надо произнести голландскую фамилию, то получится нечто среднее между "рей" и "ряй", но с твердым "р".
Чего там не будет, так это явного "рЭ".
Если надо записать русскими буквами, то есть правила:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B0_%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%B8
Буква Э в словах иностранного происхождения пишется только в начале слов или после гласных. Кажется, так. Можно проверить, кому не лень.

altin ✉

link 13.07.2008 19:45

Риф Ван Ридж / Ryf Van Rij
А вот кто-то из "околоискусственных" поленился зайти на наш форум и таким образом Райф (Ряйф, Рэйф) ван (фан) Рей (Рей, Ряй, Рай) превратился в индуса Рифа Ван Раджа (Риджа).

snezhniy ✉

link 14.07.2008 7:28

Всем спасибо! Остановился на варианте "ван Рей".

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL