Логика нормальная, ничего абсурдного в своих рассуждениях я не нахожу. Да, Вы правы насчет месторождений и всего такого, но в Москве-то их нет, а сумму в 1800 Вам не на каждом месторождении предложат.
Аренда жилья - если кандидат москвич, этот вопрос снимается.
Сочи - город курортный, туда едут отдыхать и тратить деньги, вот Вам и цены...

"На Ваш вопрос об опыте: почему Вам хочется перейти на личности? Я, например, не хочу."

Простите, я не имел в виду лично Вас, я просто хотел сказать, что в таких вопросах, как техника, и все, что с ней связано, крайне тяжело получить соответствующий опыт, занимаясь только сидячей работой, переводя документы, и пользуясь только словарями да помощью коллег из форумов. Отсюда я и сделал вывод, что у Вас есть этот самый опыт живой работы.

"Еще раз вкратце для тех, кто в танке: учитывая то, какие деньги крутятся в алюминиевом бизнесе и какое напряжение может быть у переводчиков при переводе всех этих круглых столов (чем выше цена вопроса - тем больше стресс), считаю, что денег они зажали."

Простите, я не совсем понимаю, что значит "в танке?"

Стресс- да, согласен, а кому сейчас легко? А 1800 - это выше, чем предлагается в среднем по Москве. Вот руководство и сделало скидку на стресс и деньги, которые там крутятся, подняв ставку эдак на 500 зеленых. А ожидать от руководства какой-либо компании, что тебя расцелуют в сахарны уста только за то, что ты хороший переводчик и скажут: "Голуба, да на все 5, а надо, так и 10 штук баксов!" - это утопия. Можем поступить как предлагал Жеглов - спросим у ста переводчиков, кто-нибудь из их руководства заводил первым разговор на тему "а не поднять ли нам тебе, Вася/Федя/Маша/Даша, зарплату?"

Вот вы спросили. Отвечаю: именно так со мной (и с некоторыми другими служащими компании) и было поступлено в ПЕРВЫЙ год моей работы в инхаузе по контракту (1993).

Далее. Будучи фрилансером, регулярно запрашиваю надбавки на инфляцию и отказа пока не получал. Это входит в мой изначальный джентльменский договор с заказчиком. Разумеется, смотрю по сторонам и не зарываюсь.

Будем равняться на джоб.ру или хотя бы на хедхантер.ру? На ставки в 5 долл/стр у демпингующих переводчиков или хотя бы на 10, что все равно гораздо меньше мировых цен?

Обратите внимание, это компания - один из мировых лидеров. Лидеры обычно не берут на работу начинающих. Поднатаскиваться надо в менее крупных конторах.

Ну что ж, 1:0 в Вашу пользу. Осталось 99.

"Далее. Будучи фрилансером, регулярно запрашиваю надбавки на инфляцию и отказа пока не получал. Это входит в мой изначальный джентльменский договор с заказчиком. Разумеется, смотрю по сторонам и не зарываюсь."

Подчеркну - Вы запрашиваете сами.

А вообще, Ваш работодатель истинный джентльмен, это радует, что еще остались такие.

Знаете британское определение "джентльмена"? Это тот, для кого игра по правилам важнее выигрыша.

Говоря о моем работодателе, следует употреблять множественное число -- он "у меня" не один такой. Может, аномалия. А скорее, длительная взаимная притирка и обоюдный отбор.

Вообще-то, про высокий профессионализм здесь ничего не сказано. Оно понятно, что синхронить за месяц не научишься, но все же... Это к вопросу о ставках для профессионалов.

Про джоб.ру сказать ничего не могу, я туда не заходил. На хедхантере ставки в 1000 тоже одни из самых ходовых, хоть и для профи со стажем работы.

"Лидеры обычно не берут на работу начинающих. Поднатаскиваться надо в менее крупных конторах."

В идеале Вы ПРАВЫ на 100%, на 200%, согласен и голосую обеими руками. Я, если Вы обратили внимание, и не утверждал, что это вакансия для вчерашнего студента.

Эдак с год назад компания SEIC (читай - Шелл, не самая захудалая контора на мировом рынке) размещала вакансию переводчика для работы на проекте Сахалин-2 (по слухам, самый дорогой проект в мире на сегодняшний день), в офисе компании в Южно-Сахалинске. Требования были - отличное знание языка, 2 года опыта работы в нефтегазовой промышленности, ну и полный набор положительных личных качеств. Ставка была - 1300.
Все это я веду к тому, что предложение, размещенное здесь на форуме, не является таким уж абсурдным и нелепым.
Конечно, если есть возможность работать меньше и получать больше - ради бога, это извечная мечта человечества. Ну а если нет - тут уж ничего не попишешь, люди и в Нигерию поедут.

Все, мне пора. Очень рад был пообщаться с интересными и умными людьми. Если ненароком кого задел или обидел - прошу прощения, я не имел ввиду ничего плохого. Если получится, завтра можем продолжить дискуссию. Всем пока!

Вообще, почитав комменты людей, возмущенных "низким" размером предложенной зарплаты, не могу не подивиться тому, как же, видимо, много получают форумные переводчики. Потому, видимо, и на пау-вау все приезжают на иномарках.

"Грей, вдогонку Вам.
Шелл давала эти деньги чистыми. Проживание, питание и униформа обеспечивались компанией. Тратить эти деньги там было особо не на что. Так что это было весьма неплохое предложение."

Ничего подобного.

1) Проживание - они "могли рассмотреть вопрос оплаты проживания лицам, не являющимися жителями Южно-Сахалинска". Конкретно об оплате за жилье речи не шло.

2) Питание - оплачивалось только в случае работы на вахте (это была другая вакансия), а в городе - нет.

3) Униформа - см. пункт 2. Да и на засыпку - зачем каска, очки и ботинки в офисе?

Так что ни о какой "чистой" зарплате речи не было.

Все, теперь уж точно до завтра!

**Потому, видимо, и на пау-вау все приезжают на иномарках.**

Не проводил опросов, но допускаю, что иномарка -- это как в своё время красный пиджак. Клубная униформа. Не вполне к данному клубу подходящая. На чём в пробке торчать - не велика разница. Мечтаю о жизни в городе с велосипедным движением (при этом без респиратора, модного среди посвященных московсих велосипедистов).

в принципе, и "Запорожец" иномарка. :-)
Считаю, что просто зря все горячятся. Переводчик на вакансию найдется по-любому, как тут правильно заметили.

to Igor Kravchenko-Berezhnoy:

иномарка - необходимый атрибут человека, считающего зарплату 1800 баксов недопустимо низкой. И какой там клуб, не имеет значения.
А велосипедное будущее без респираторов возможно только на другой планете, имхо. :-)

***иномарка - необходимый атрибут человека, считающего зарплату 1800 баксов недопустимо низкой. И какой там клуб, не имеет значения.***

Э, нет. Есть гораздо более достойные применения для 1800 баксов, чем иномарка, для которой еще требуется спецохрана, спецуход и спецклуб, что бы вы ни говорили. Знаете, при советах люди моего (академического) круга с подозрением относились к обладателю дублёнки. Вор, не иначе. По дублёнкам их и вычисляли.

***А велосипедное будущее без респираторов возможно только на другой планете, имхо. :-)***

И опять же нет. Любая страна с соответствующими (соблюдаемыми) ПДК по выхлопам и прочим прелестям.

**Слав, ты забыл, что те, кто считает з/п в 1800 низкой (но не недопустимо, заметь), сравнивают ее не с вакансиями БП и джоб.ру, а с теми вакансиями, что реально существуют на рынке, но рассылаются "среди своих", так сказать...**

Согласен. И добавлю -- из известных мне заказчиков не знаю никого, кто бы заполнял вакансии иначе, как "среди своих". Неоднократно проверенных и отрекомендованных.

воры-то здесь при чем? Если переводчик получает, предположим, в два раза больше, чем 1800, он спокойно может купить нормальную иномарку, скопив немного или в кредит. И ничего ей не нужно, кроме гаража (ну, еще техосмотра и бензина).

А ПДК по выхлопам и т.д. у нас не соблюдаются. :-(

Наташа:

вот именно, что "для своих". Но уровень возмущения на этой ветке таков, что можно подумать, будто в Москве сплошь и рядом предлагают зарплату от 3000 и выше, и все присутствующие здесь переводчики ее получают. И поэтому типа 1800 на общем фоне - это возмутительно. А дело обстоит как раз наоборот. Понимаешь глупость ситуации?

регулярно составлял табель рабочего времени при пересечении параллели 45 градусов.

А в Петропавловск было еще приятнее ходить - там коэффициент за суровость природных условий - 1,7

поэтому рекомендую ставку за работу на Сахалине делить на 1,5 чтобы вынимать из нее предусмотренный региональный коэффициент.

> воры-то здесь при чем? Если переводчик получает, предположим, в два раза больше, чем 1800, он спокойно может купить нормальную иномарку, скопив немного или в кредит.

Кому о чем, а кто-то все о Порше мечтает :)))

ну, ты знаешь, чтобы купить Порше, даже 10 000 в месяц не хватит. :-) Или ты думаешь, что я машину дешевле Порше даже за "нормальную иномарку" не считаю? :-)))
До ТАКОГО менталитета, извини, мне как до Луны.
Я как раз считаю, что "нормальная иномарка" - это сравнительно недорогая машина, в которой удобно ездить и которая долго не ломается, вот и все. А Порше это даже и не машина вовсе, а статусный предмет.

А по поводу того, что всех возмущают какие-то там отдельные недостатки в предлагаемой вакансии, из-за которых должны предлагать якобы гораздо больше, это все ерунда. Неважно, какие тут предлагаются вакансии, с недостатками или без, все всегда орут. Просто потому, что хотят выпендриться.